1
00:00:46,755 --> 00:00:47,796
“Espelho, espelho…”

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,798
Hum, algo assim.

3
00:00:49,799 --> 00:00:51,216
Você não precisa perguntar ao espelho

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
quem é a mais bela da terra.

5
00:00:53,970 --> 00:00:55,220
Você mora com

6
00:00:55,221 --> 00:00:56,847
a autoridade internacional
na sua beleza.

7
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
Oh-ho... você é suave.

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
<i>- "Tchau."
- Ciao.</i>

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
<i>Buongiorno.</i>

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,109
Ei, você se lembra

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,986
que lindo
Espelho veneziano que vimos

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,613
quando estávamos em Murano?

13
00:01:12,614 --> 00:01:13,864
Com o dono da loja engraçado?

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,657
Oh sim!

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,118
"Você terá seis filhos."

16
00:01:18,119 --> 00:01:20,537
Estou disposto a me comprometer
com cinco.

17
00:01:20,538 --> 00:01:21,789
Não, estou falando sério.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,082
Se eu pudesse ter descoberto

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
como encaixar esse espelho
em um avião comigo,

20
00:01:25,251 --> 00:01:27,127
estaria pendurado nesta parede
agora mesmo...

21
00:01:27,128 --> 00:01:28,253
Foi tão lindo.

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
Sim.

23
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
O que é aquilo?
O que é esse cheiro?

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
- Não!
- Ah, eu não sei.

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,391
Ah, capuccinos?
Como todas as manhãs.

26
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
Não, outra coisa.
O que é aquilo?

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,605
Venha, descubra.

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
Cornetos!

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,863
Acordei cedo, então...

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,198
Quão cedo você acordou?

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,033
Eles levam horas para serem feitos.

32
00:01:58,034 --> 00:02:00,077
Cedo o suficiente...

33
00:02:00,078 --> 00:02:01,995
dirigir até a casa de Gianni
e compre-os.

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,747
Tão engraçado.

35
00:02:03,748 --> 00:02:06,542
Essa é exatamente a mesma receita
que eu uso.

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Aí está.

37
00:02:07,503 --> 00:02:09,503
Obrigado.

38
00:02:09,504 --> 00:02:12,256
Hum.

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
Por que você acordou tão cedo?

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Você está nervoso com
a abertura hoje à noite?

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,138
Eu deveria estar, mas realmente não estou.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,473
Eu me sinto confiante
em nossa linha de produtos.

43
00:02:21,474 --> 00:02:24,143
O aprendizado de Matteo
o negócio rapidamente.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,477
A loja parece boa.

45
00:02:25,478 --> 00:02:27,354
Sua esposa estará lá
para ajudá-lo.

46
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Minha esposa estará lá para ajudar.

47
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
Eu amo sua confiança.

48
00:02:32,736 --> 00:02:34,486
Eu gostaria de poder pegar alguns emprestados.

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Eu acho que você está muito confiante
sobre seu trabalho.

50
00:02:38,074 --> 00:02:39,491
Se Nancy se aposentasse hoje,

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,160
e você foi promovido
para tomar o lugar dela

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,953
como chefe de departamento,

53
00:02:42,954 --> 00:02:45,497
qual parte do trabalho dela
você não poderia fazer?

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,166
Hum...

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
Eu posso fazer tudo isso,

56
00:02:48,460 --> 00:02:51,211
e se não, eu sei
onde encontrar as respostas.

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,254
Ver?

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,131
Você está confiante,

59
00:02:54,132 --> 00:02:57,217
mas Nancy entra na sua cabeça,
puxa uma cadeira,

60
00:02:57,218 --> 00:02:59,595
e tenta te convencer
o céu não é azul.

61
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
Ei. OK.

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,264
Eu sei que você não ama Nancy,

63
00:03:02,265 --> 00:03:04,183
mas ela tem sido
um bom mentor para mim.

64
00:03:04,184 --> 00:03:05,517
Eu não desgosto dela.

65
00:03:05,518 --> 00:03:08,187
Meu único problema
é o efeito que ela tem sobre você.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,480
Bem, por nossa conta.

67
00:03:09,481 --> 00:03:10,898
Por nossa conta?
O que você quer dizer?

68
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
Quero dizer, nós...

69
00:03:13,026 --> 00:03:14,651
Nossa vida, filhos.

70
00:03:14,652 --> 00:03:17,696
Você foi prometido
esta promoção,

71
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
mas ela nunca parece
para realmente se aposentar.

72
00:03:22,744 --> 00:03:24,244
Eu apenas me ressinto de outra pessoa

73
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
tendo tanto controle
sobre nossas vidas.

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
Momento perfeito!

75
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Obrigado.

76
00:03:33,797 --> 00:03:36,340
Hum!

77
00:03:36,341 --> 00:03:38,050
♪ Hum-hmm-mm ♪

78
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
O que é isso?

79
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Da Nona. Para você.

80
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Oh! O que?

81
00:03:57,112 --> 00:03:59,446
Oh! Isso é lindo.

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
O que?

83
00:04:02,909 --> 00:04:04,743
Ah, deixe-me ler o cartão.

84
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Uau.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,876
- Está em italiano.
- Uh-uh.

86
00:04:12,877 --> 00:04:14,962
Não, vá em frente.

87
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Você pode fazer isso.

88
00:04:18,133 --> 00:04:19,883
"Querida Ema...

89
00:04:19,884 --> 00:04:23,095
Eu... fiz isso... para você

90
00:04:23,096 --> 00:04:26,557
para usar no..."

91
00:04:26,558 --> 00:04:29,143
<i>"Inauguração."</i>
In-aug-ur-a-zione.

92
00:04:29,144 --> 00:04:30,811
- Gosta de uma festa?
- Certo.

93
00:04:30,812 --> 00:04:32,938
Sim. Essa noite.

94
00:04:32,939 --> 00:04:35,107
"Eu gostaria de estar lá..."

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
"Eu gostaria de poder."
" <i>Vorrei."</i>

96
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
"Gostaria de poder estar lá,

97
00:04:38,278 --> 00:04:39,903
mas lembre-se...

98
00:04:39,904 --> 00:04:43,115
Quando você usa minha renda,
você veste meu amor."

99
00:04:43,116 --> 00:04:44,616
- "...Meu amor."
- Ah...

100
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Não!

101
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Eu sinto falta dela.

102
00:04:47,037 --> 00:04:48,245
Eu também sinto falta dela.

103
00:04:48,246 --> 00:04:50,789
E você está indo
ficar linda nisso.

104
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
Obrigado.

105
00:05:15,273 --> 00:05:17,900
Ei, ei, ei, ei!
Parar! Parar! Parar!

106
00:05:17,901 --> 00:05:20,069
Você está arranhando as paredes!
Aqui.

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,445
Você precisa de um garfo.

108
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
- Um garfo?
- Sim.

109
00:05:22,989 --> 00:05:24,406
Um garfo.

110
00:05:24,407 --> 00:05:26,450
Assim.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,286
Agora deixe-me ver a pintura.

112
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Ah...

113
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Veja?

114
00:05:34,167 --> 00:05:36,001
Hacks de vida.

115
00:05:36,002 --> 00:05:37,753
Sério, Matteo...

116
00:05:37,754 --> 00:05:40,506
você gasta muito tempo
assistindo vídeos.

117
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
E você gasta muito tempo
arranhando nossas paredes, ah!

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,719
<i>- Café?
- Sim.</i>

119
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
<i>Andiamo, dai.</i>

120
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
E nos vemos na próxima semana.

121
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Uau.

122
00:05:59,818 --> 00:06:01,026
Eu sei direito?

123
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Esta aula é <i>muito.</i>

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,281
Eu sei que já faz um tempo,

125
00:06:06,282 --> 00:06:07,616
mas você se lembra

126
00:06:07,617 --> 00:06:09,993
se sua introdução à história da arte
a aula foi assim, uh...

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,204
Desordeiro? Não.

128
00:06:12,205 --> 00:06:14,039
Bem... talvez.

129
00:06:14,040 --> 00:06:15,457
Nós tivemos aquele filho

130
00:06:15,458 --> 00:06:16,834
que continuou recebendo comida
entregue à turma.

131
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
Lembra dele?

132
00:06:17,836 --> 00:06:19,545
- Vividamente. Nos meus pesadelos.
- Oh!

133
00:06:19,546 --> 00:06:21,672
Bem, você sabe como é.

134
00:06:21,673 --> 00:06:23,924
Todos eles só querem
aquele crédito do General Ed,

135
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
para que eles possam voltar

136
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
para seus negócios
e aulas STEM.

137
00:06:26,720 --> 00:06:29,596
Hum. Sim, eu me lembro
minha aula de introdução na Itália.

138
00:06:29,597 --> 00:06:30,806
Eles também estavam entediados.

139
00:06:30,807 --> 00:06:32,391
Eles eram muito mais
educado sobre isso,

140
00:06:32,392 --> 00:06:33,642
mas ainda assim... entediado.

141
00:06:33,643 --> 00:06:35,519
Então comecei a me concentrar na arte

142
00:06:35,520 --> 00:06:37,396
isso foi realmente relevante
para eles,

143
00:06:37,397 --> 00:06:39,481
e eles se animaram.

144
00:06:39,482 --> 00:06:41,567
Ah, eu sei
esse é o seu plano aqui também.

145
00:06:41,568 --> 00:06:42,693
Essas crianças
vamos adorar História da Arte

146
00:06:42,694 --> 00:06:43,902
até o final do semestre

147
00:06:43,903 --> 00:06:45,237
por sua causa.

148
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Ah... veremos.

149
00:06:49,743 --> 00:06:51,368
E não se preocupe
sobre como avaliar as redações

150
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
até o fim de semana.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,246
E se você não tiver tempo,
Estou feliz em fazer isso.

152
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
Ooh, você se importaria de fazer isso?

153
00:06:55,415 --> 00:06:56,623
Eu conheci esse cara muito legal

154
00:06:56,624 --> 00:06:57,958
e nós vamos
para a Península Superior

155
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
neste fim de semana.

156
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
Nós vamos caminhar,
e tire um monte de fotos,

157
00:07:01,463 --> 00:07:03,797
e acampar sob as estrelas.

158
00:07:03,798 --> 00:07:05,090
Realmente?

159
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
Não. Claro que não.

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,053
eu estarei em casa
todo o fim de semana, sozinho,

161
00:07:09,054 --> 00:07:10,471
comendo caixa de macarrão com queijo,

162
00:07:10,472 --> 00:07:12,598
e percorrendo,
tentando encontrar

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,266
um documentário
Eu não vi duas vezes.

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,060
Eu avaliarei os trabalhos.

165
00:07:16,061 --> 00:07:17,561
Obrigado.

166
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
- Hum-hmm.
- Confissão?

167
00:07:19,189 --> 00:07:21,190
Eu adoro caixa de macarrão com queijo.

168
00:07:21,191 --> 00:07:25,194
Minha avó Bea costumava fatiar
cachorro-quente nele,

169
00:07:25,195 --> 00:07:26,612
então esse é meu jeito favorito
para comê-lo.

170
00:07:26,613 --> 00:07:27,905
A melhor comida reconfortante de todos os tempos.

171
00:07:27,906 --> 00:07:30,616
Embora, as sobras
não aqueça bem.

172
00:07:30,617 --> 00:07:32,910
Me desculpe, você tem
sobras de macarrão com queijo?

173
00:07:32,911 --> 00:07:34,703
eu nem entendo
o que isso significa.

174
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
Você provavelmente tem sobras de vinho
às vezes também.

175
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
Uau. Ei, ei, ei.
Não vamos nos deixar levar.

176
00:07:41,711 --> 00:07:42,836
Posso te mostrar
algo lindo?

177
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Absolutamente.

178
00:07:44,339 --> 00:07:47,299
A avó do Paolo fez isso

179
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
para eu usar
para a abertura hoje à noite.

180
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
Isso é...

181
00:07:51,137 --> 00:07:52,388
perfeição.

182
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Nonna é tão boa nisso.

183
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Ei...

184
00:07:56,560 --> 00:07:57,976
você quer vir hoje à noite?

185
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
Sim! Poderíamos contratar você
para tirar fotos.

186
00:08:01,231 --> 00:08:03,982
E...
haverá boa comida.

187
00:08:03,983 --> 00:08:04,983
Comida?

188
00:08:04,984 --> 00:08:07,319
Atendido por <i>Il Pirata.</i>

189
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Não brinque
com um estudante de pós-graduação faminto.

190
00:08:08,530 --> 00:08:09,738
Comida grátis.

191
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
Essas palavras...
Essas palavras aí...

192
00:08:11,366 --> 00:08:12,658
essas são as palavras mágicas.

193
00:08:12,659 --> 00:08:14,493
eu estarei lá
depois do meu último seminário.

194
00:08:14,494 --> 00:08:15,994
Ok, vejo você lá.

195
00:08:15,995 --> 00:08:20,499
Eu vou descer
e comece a ajudá-los a configurar.

196
00:08:20,500 --> 00:08:21,959
Ema? Um momento?

197
00:08:21,960 --> 00:08:24,670
Eu gostaria de discutir
o artigo que você propôs.

198
00:08:24,671 --> 00:08:26,463
Na verdade, poderíamos...
Poderíamos fazer isso mais tarde?

199
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
Estou apenas descendo
para a Casa de Stefano

200
00:08:27,674 --> 00:08:29,008
para sua abertura.

201
00:08:29,009 --> 00:08:31,051
Não levará mais de dois minutos.
Meu escritório, por favor.

202
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Oh.

203
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
OK.

204
00:08:40,145 --> 00:08:41,478
"Dois minutos."

205
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
“Dois minutos…”

206
00:09:06,880 --> 00:09:08,255
Ema!

207
00:09:08,256 --> 00:09:09,965
- Sinto muito pelo atraso.
- Finalmente.

208
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
Fiquei preso no trabalho,
e Nancy apenas manteve...

209
00:09:13,011 --> 00:09:14,303
Ah, não.

210
00:09:14,304 --> 00:09:15,429
O que aconteceu?

211
00:09:15,430 --> 00:09:16,889
Esqueci... Renda da Nonna!

212
00:09:16,890 --> 00:09:18,682
- Tudo bem.
- É só sentar

213
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
na mesa do trabalho, me desculpe...

214
00:09:19,560 --> 00:09:20,809
Está tudo bem, está tudo bem.

215
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Venha aqui.
Tenho algo para lhe mostrar.

216
00:09:26,066 --> 00:09:28,567
O que? O véu?

217
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Onde você...
Onde você conseguiu isso?

218
00:09:30,195 --> 00:09:32,196
Como isso chegou aqui?

219
00:09:32,197 --> 00:09:33,781
Nós trouxemos, é claro!

220
00:09:33,782 --> 00:09:35,783
Não pode ser uma abertura
da Casa de Stefano

221
00:09:35,784 --> 00:09:37,409
sem sua obra mais famosa.

222
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
E seus maiores fãs!

223
00:09:38,287 --> 00:09:40,496
Oh!

224
00:09:40,497 --> 00:09:42,539
Você veio!

225
00:09:42,540 --> 00:09:43,624
Claro.
Não sentiríamos falta disso.

226
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
Você trouxe o bebê?

227
00:09:45,377 --> 00:09:46,585
Não, ele está em Boston.

228
00:09:46,586 --> 00:09:48,128
Pedro diz
eles vão pedir um barril,

229
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
jogar sinuca,
e assista aos playoffs.

230
00:09:51,633 --> 00:09:53,884
Isso soa como
um ótimo fim de semana para mim!

231
00:09:53,885 --> 00:09:55,636
Você conheceu Matteo,
Primo do Paulo?

232
00:09:55,637 --> 00:09:56,720
- Nós fizemos.
- Sim.

233
00:09:56,721 --> 00:09:57,846
Ele acabou de se mudar da Flórida para cá.

234
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Para ajudar
com o negócio da família.

235
00:09:59,683 --> 00:10:02,351
Ele ainda não gastou
um inverno em Chicago, porém,

236
00:10:02,352 --> 00:10:04,061
então não sabemos
quanto tempo ele vai ficar.

237
00:10:04,062 --> 00:10:05,104
Ah, eu vou ficar bem.

238
00:10:05,105 --> 00:10:07,189
Eu tenho algumas meias
e uma jaqueta.

239
00:10:07,190 --> 00:10:08,607
Você vai morrer.

240
00:10:08,608 --> 00:10:11,568
Ok, pessoal!
É hora de se misturar.

241
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
eu garoto...
porque eu me importo.

242
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
- Ela é?
- Ela está bem.

243
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
Você tem que tentar isso.

244
00:10:34,009 --> 00:10:35,300
- Obrigado.
- Ah, o que há neles?

245
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
Não faço ideia. Apenas coma-os.

246
00:10:36,970 --> 00:10:37,929
- Hum!
- Hum!

247
00:10:37,930 --> 00:10:39,013
Certo?

248
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

249
00:10:39,849 --> 00:10:42,307
Este fornecedor é incrível.

250
00:10:42,308 --> 00:10:43,976
Lembre-me de enviar uma mensagem para Nick

251
00:10:43,977 --> 00:10:45,811
e agradeça a ele
para a recomendação.

252
00:10:45,812 --> 00:10:47,980
Você sabe,
esse é o superpoder do Nick...

253
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Em qualquer cidade,
ele conhece a melhor comida italiana.

254
00:10:50,859 --> 00:10:52,526
Você quer um bom hambúrguer...
Você está sozinho.

255
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Você quer o melhor tortellini?
Pergunte a Nick.

256
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
Ah, você estava certo.
Matteo é um cara tão bom.

257
00:11:02,829 --> 00:11:04,496
- Não é?
- Sim.

258
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Paulo está tão feliz
trabalhar com ele.

259
00:11:06,041 --> 00:11:07,166
- Hum.
- Ah.

260
00:11:07,167 --> 00:11:09,209
Ei! Você conseguiu!

261
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
Oi. Espere,
isso é <i>o véu?</i>

262
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Este é <i>o</i> véu.

263
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Avery, Tracy, esta é a Lily.

264
00:11:18,178 --> 00:11:19,386
Ah, oi!

265
00:11:19,387 --> 00:11:20,804
Ah, Lily, é tão legal
para finalmente conhecer você.

266
00:11:20,805 --> 00:11:21,805
Você não é apenas
uma voz desencarnada

267
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
no escritório de Emma.

268
00:11:23,183 --> 00:11:25,851
É muito bom conhecer
vocês dois também.

269
00:11:25,852 --> 00:11:28,729
Espere, então estou... estou em conflito
sobre o véu.

270
00:11:28,730 --> 00:11:31,774
Por um lado,
Eu realmente quero fotografar isso,

271
00:11:31,775 --> 00:11:32,900
mas por outro lado,

272
00:11:32,901 --> 00:11:35,027
Eu sinto que deveria ficar
longe, muito longe.

273
00:11:35,028 --> 00:11:36,111
Ah...

274
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Oh!

275
00:11:39,199 --> 00:11:41,158
É tudo seu.

276
00:11:41,159 --> 00:11:43,702
Eu ouvi muitas histórias
sobre aquele véu.

277
00:11:43,703 --> 00:11:45,704
Eu vou ficar bem aqui!

278
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
Histórias?
Que tipo de histórias?

279
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Você não contou a ele?

280
00:11:50,043 --> 00:11:51,543
Diga-me o que?

281
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
O véu tem um passado.

282
00:11:53,296 --> 00:11:54,713
O véu tem “um passado”?

283
00:11:54,714 --> 00:11:56,715
“O véu” tem um passado.

284
00:11:56,716 --> 00:11:58,592
Ah, sim. Conte-me mais.
Ah, espere.

285
00:11:58,593 --> 00:12:01,261
Esse é um daqueles "cara novo"
coisas de iniciação? Porque...

286
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Não, é um...

287
00:12:03,390 --> 00:12:04,890
- bem...
- Avery.

288
00:12:04,891 --> 00:12:06,183
- Sim.
- Deixe ele ficar com isso.

289
00:12:06,184 --> 00:12:07,559
Não, não, não, não, não.
Você é o professor. Ir!

290
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
Oh, tudo bem.

291
00:12:11,064 --> 00:12:14,233
Bem, este véu foi feito
em 1800

292
00:12:14,234 --> 00:12:17,069
por Casa de Stefano
em Burano, Itália.

293
00:12:17,070 --> 00:12:19,905
Foi feito para uma noiva
chamada Ariana,

294
00:12:19,906 --> 00:12:22,616
quem iria se tornar
a "Contessa de Marco".

295
00:12:22,617 --> 00:12:23,992
Há até
um pequeno "A" bordado

296
00:12:23,993 --> 00:12:25,577
em algum lugar lá para ela.

297
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
Ah...

298
00:12:27,330 --> 00:12:28,956
Ah, sim.

299
00:12:28,957 --> 00:12:30,332
Agora, a Casa de Stefano

300
00:12:30,333 --> 00:12:33,919
pensei no véu
foi destruído em um incêndio...

301
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
mas, hum,

302
00:12:35,714 --> 00:12:38,299
através deste complicado...

303
00:12:40,260 --> 00:12:42,344
jornada de...

304
00:12:42,345 --> 00:12:44,596
do amor proibido,

305
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
e mulheres ajudando umas às outras

306
00:12:46,975 --> 00:12:49,101
em seus mais vulneráveis
das vezes,

307
00:12:49,102 --> 00:12:51,687
o véu abriu caminho
para São Francisco,

308
00:12:51,688 --> 00:12:55,607
onde Avery, Tracy,
e eu comprei...

309
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
mesmo que nenhum de nós

310
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
estava até considerando
casar na época.

311
00:12:58,987 --> 00:13:01,947
Nós apenas, ah...
adorei a renda.

312
00:13:01,948 --> 00:13:03,741
De qualquer forma, quando o compramos,

313
00:13:03,742 --> 00:13:06,368
o lojista nos contou

314
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
que existe uma lenda
preso a este véu.

315
00:13:10,457 --> 00:13:11,832
Qualquer um

316
00:13:11,833 --> 00:13:15,711
quem está em posse
deste véu...

317
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
encontrará o amor verdadeiro.

318
00:13:19,591 --> 00:13:24,053
Mesmo que nenhum de nós realmente
acreditei na época...

319
00:13:24,054 --> 00:13:25,637
Bem, tecnicamente,
Avery acreditava nisso.

320
00:13:25,638 --> 00:13:26,918
Oh, eu acreditei em cada palavra disso.

321
00:13:27,724 --> 00:13:29,266
Verdadeiro. E então,
no dia seguinte...

322
00:13:29,267 --> 00:13:31,643
e eu quero dizer isso...
No dia seguinte...

323
00:13:31,644 --> 00:13:33,937
Avery conheceu Peter,

324
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
quem agora é o marido dela
e o pai de seu filho.

325
00:13:36,399 --> 00:13:38,817
É verdade.
É tudo verdade.

326
00:13:38,818 --> 00:13:40,361
Quero dizer, ele pensou
Eu estava me casando com outra pessoa

327
00:13:40,362 --> 00:13:42,696
porque eu estava carregando
um véu de casamento,

328
00:13:42,697 --> 00:13:43,822
mas foi complicado.

329
00:13:43,823 --> 00:13:45,949
Resumindo a história,
deu tudo certo,

330
00:13:45,950 --> 00:13:47,826
e o resto é a nossa história.

331
00:13:47,827 --> 00:13:50,704
E então...

332
00:13:50,705 --> 00:13:53,707
quando Tracy
trouxe para Nova York,

333
00:13:53,708 --> 00:13:54,917
ela levou para um alfaiate

334
00:13:54,918 --> 00:13:57,419
ter um pequeno problema
reparado e...

335
00:13:57,420 --> 00:14:00,255
Acabei de acontecer...

336
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Ah, certo.

337
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
E-eu conheci meu marido.

338
00:14:05,095 --> 00:14:08,347
E, quando eu levei para a Itália
pesquisar suas origens,

339
00:14:08,348 --> 00:14:09,473
isso...

340
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
foi onde conheci o Paolo.

341
00:14:12,394 --> 00:14:13,769
Este véu é a razão

342
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
inauguramos a Casa do Stefano
em Chicago.

343
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Emma queria estar aqui,

344
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
e eu queria ser
onde quer que ela estivesse.

345
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Hum.

346
00:14:26,783 --> 00:14:29,743
Então... isso é apenas parte
da história

347
00:14:29,744 --> 00:14:31,662
<i>do véu de Arianna...</i>

348
00:14:31,663 --> 00:14:33,372
<i>até agora.</i>

349
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
<i>Ah.</i>

350
00:14:37,377 --> 00:14:38,585
Veja isso.

351
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
Veja o que Pedro
acabei de comprá-lo.

352
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Oh! Pequenos sapatos de ginástica!

353
00:14:42,549 --> 00:14:44,258
- Ah, eles são tão fofos!
- Certo?

354
00:14:44,259 --> 00:14:45,884
Ele disse que os expulsou imediatamente,

355
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
junto com suas meias.

356
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
Ele só quer ficar descalço
o tempo todo.

357
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Porque ele é um garoto inteligente!

358
00:14:51,850 --> 00:14:54,435
Não acredito que você esqueceu isso.

359
00:14:54,436 --> 00:14:56,020
- Eu sei.
- Deixe-me ver.

360
00:14:56,021 --> 00:14:58,022
Esta renda é simplesmente requintada.

361
00:14:58,023 --> 00:14:59,898
É ainda melhor pessoalmente.

362
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
Eu me sinto péssimo.

363
00:15:01,192 --> 00:15:03,402
É só sentar
na minha mesa no trabalho.

364
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Nanci apenas...
ela me deixa nervoso.

365
00:15:07,240 --> 00:15:08,782
Você acha que ela está fazendo isso
de propósito?

366
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Não, eu acho
é assim que ela é.

367
00:15:10,452 --> 00:15:12,453
Talvez ela esteja apenas com medo
de se aposentar,

368
00:15:12,454 --> 00:15:14,621
e-e ela está apenas olhando
por razões para não fazê-lo.

369
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
O que? Ela não quer se aposentar

370
00:15:16,249 --> 00:15:18,417
então ela está apenas dando a Emma
trabalho extra?

371
00:15:18,418 --> 00:15:19,960
Então ela se sente como
ela não está qualificada

372
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
ou pronto para ser
o chefe do departamento?

373
00:15:21,588 --> 00:15:23,589
Eu não... sim, talvez.

374
00:15:23,590 --> 00:15:26,592
Tenho certeza que vamos descobrir.
E-eu tenho muito tempo.

375
00:15:26,593 --> 00:15:27,676
Estou em casa!

376
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
- Ah, parabéns.
- Sim!

377
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
Obrigado. <i>Grazie.</i>

378
00:15:30,764 --> 00:15:32,514
Você está feliz?

379
00:15:32,515 --> 00:15:33,766
Parecia que tudo correu tão bem.

380
00:15:33,767 --> 00:15:34,892
Ah, <i>assim, assim.</i>

381
00:15:34,893 --> 00:15:36,060
Estou desapontado

382
00:15:36,061 --> 00:15:37,770
que vários clientes
não veio.

383
00:15:37,771 --> 00:15:38,937
Talvez eu não devesse ter
agendou

384
00:15:38,938 --> 00:15:40,105
durante os playoffs.

385
00:15:40,106 --> 00:15:41,732
A propósito...
Obrigado pela história do véu.

386
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Isso quebrou o gelo.

387
00:15:42,651 --> 00:15:44,068
O prazer é meu.

388
00:15:44,069 --> 00:15:47,571
<i>Mamma mia,</i> o que é isso?

389
00:15:47,572 --> 00:15:48,822
Você não gosta da nossa comida?

390
00:15:48,823 --> 00:15:50,074
- Não!
- Não é isso.

391
00:15:50,075 --> 00:15:51,367
Estamos aqui apenas uma noite.

392
00:15:51,368 --> 00:15:52,618
Sim, e não podemos
venha para Chicago

393
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
e não comer uma pizza profunda.

394
00:15:54,245 --> 00:15:55,871
É uma tradição.

395
00:15:55,872 --> 00:15:57,790
Tradição?
Mas isso nem é pizza.

396
00:15:57,791 --> 00:15:58,874
Sim, isso é pizza.

397
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
Um grande disco voador.

398
00:16:01,503 --> 00:16:02,628
Isso é pizza.

399
00:16:02,629 --> 00:16:04,380
Concordo com você.

400
00:16:04,381 --> 00:16:05,964
No entanto, estou apenas grato
neste momento

401
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
que isso não
tem abacaxi nele.

402
00:16:07,676 --> 00:16:10,135
Oh, eu nunca quero ver
abacaxi na minha pizza nunca mais

403
00:16:10,136 --> 00:16:11,696
- pela minha vida natural.
- Com licença.

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,723
<i>Pronto.</i>

405
00:16:14,724 --> 00:16:16,266
Isso é tudo apenas para mostrar,

406
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
porque toda vez
Eu tenho sobras,

407
00:16:18,228 --> 00:16:21,188
de alguma forma magicamente
desaparece da minha geladeira.

408
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Ooh, talvez você tenha
um pequeno elfo doméstico.

409
00:16:23,191 --> 00:16:24,733
Ooh-hoo.

410
00:16:24,734 --> 00:16:25,859
espero que tenha
um pequeno elfo doméstico.

411
00:16:25,860 --> 00:16:28,153
Se eu fizer isso, ele pode fazer alguma limpeza

412
00:16:28,154 --> 00:16:29,822
e um pouco de roupa suja,
se ele vai comer todo o meu...

413
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Ei, você está bem?

414
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
Essa era minha irmã, Sophia.

415
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Eles estão levando o papai
para o hospital.

416
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Com licença.
- Sim.

417
00:16:43,545 --> 00:16:44,670
O que você quer ir?

418
00:16:44,671 --> 00:16:45,838
O que você quer que eu faça?

419
00:16:45,839 --> 00:16:46,839
Amanhã... não sei.

420
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
Não sei. Não sei.

421
00:16:50,468 --> 00:16:53,512
Ok, eu reservei para você
um vôo saindo de O'Hare.

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,431
Sai em três horas.

423
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Assento na janela.

424
00:16:58,685 --> 00:17:00,519
Tem certeza que não
quer que eu vá com você?

425
00:17:00,520 --> 00:17:01,812
Obrigado por oferecer,

426
00:17:01,813 --> 00:17:03,689
mas deixe-me ver
o que está acontecendo primeiro.

427
00:17:03,690 --> 00:17:05,607
Mas se você pudesse
verificar como está Matteo?

428
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Sim, eu posso fazer isso.

429
00:17:06,985 --> 00:17:08,193
Ele vai me levar
para o aeroporto,

430
00:17:08,194 --> 00:17:09,361
para que eu possa percorrer

431
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
algumas coisas de última hora
sobre a loja.

432
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Você apenas respira fundo.

433
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Poderia ser nada, certo?

434
00:17:22,459 --> 00:17:25,711
Certo. Sim.

435
00:17:25,712 --> 00:17:28,547
Eu acho que ele ficará melhor
a hora em que você sai do avião.

436
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
OK.

437
00:17:37,599 --> 00:17:39,433
Obrigado a ambos.

438
00:17:39,434 --> 00:17:41,435
Estou feliz que você esteja aqui
com Ema.

439
00:17:41,436 --> 00:17:42,603
Claro.

440
00:17:42,604 --> 00:17:44,063
Sim, vamos manter seu pai
em nossas orações.

441
00:17:44,064 --> 00:17:45,856
Obrigado.

442
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
- OK.
- Tchau.

443
00:17:50,153 --> 00:17:52,279
Tchau. Te ligo em breve.

444
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
OK.

445
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
<i>Ti amo.</i>

446
00:18:37,450 --> 00:18:38,617
Pensei ter ouvido você.

447
00:18:38,618 --> 00:18:40,244
- Oi.
- Qualquer notícia?

448
00:18:40,245 --> 00:18:42,746
Bem, estou rastreando o voo dele.

449
00:18:42,747 --> 00:18:44,039
Ele é...

450
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
em algum lugar
o Atlântico agora.

451
00:18:46,543 --> 00:18:48,877
Vocês dois estão se divertindo
sem mim?

452
00:18:48,878 --> 00:18:51,630
Você sabe como
Eu luto com F.O.M.O.

453
00:18:51,631 --> 00:18:53,132
O que está acontecendo?

454
00:18:53,133 --> 00:18:55,134
Sofia me adicionou
para o bate-papo em grupo,

455
00:18:55,135 --> 00:18:57,678
mas nada até agora.

456
00:18:57,679 --> 00:18:59,388
Este é um daqueles
"nenhuma notícia é uma boa notícia"

457
00:18:59,389 --> 00:19:01,056
- cenários, não é?
- Absolutamente.

458
00:19:01,057 --> 00:19:02,641
Sim, definitivamente.

459
00:19:02,642 --> 00:19:06,061
De qualquer forma, desde que eu estava acordado,
Achei que faria algum trabalho.

460
00:19:06,062 --> 00:19:07,688
Então o que está acontecendo?

461
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Lendo um artigo
sobre o véu, na verdade.

462
00:19:11,860 --> 00:19:13,152
Eu estava atrasado para a festa

463
00:19:13,153 --> 00:19:15,654
porque Nancy me contou
ela quer que eu publique

464
00:19:15,655 --> 00:19:16,822
só mais uma vez

465
00:19:16,823 --> 00:19:18,282
antes que ela entregue as rédeas.

466
00:19:18,283 --> 00:19:19,742
Eu sei.

467
00:19:19,743 --> 00:19:21,410
Eu sei, e se não for isso,
será outra coisa,

468
00:19:21,411 --> 00:19:22,536
e então será
outra coisa,

469
00:19:22,537 --> 00:19:24,246
e então
será outra coisa, mas...

470
00:19:24,247 --> 00:19:26,165
a história do véu
tão interessante,

471
00:19:26,166 --> 00:19:27,458
eu imaginei
Eu deveria registrar sua história.

472
00:19:27,459 --> 00:19:29,501
Sim.

473
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
Você quer que eu deixe isso
quando eu for amanhã?

474
00:19:31,338 --> 00:19:33,297
Quer dizer, eu sinto que
é hora de...

475
00:19:33,298 --> 00:19:35,382
você sabe, para outra pessoa
ter isso por um tempo.

476
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Sim, estou feliz em mantê-lo
na loja

477
00:19:36,260 --> 00:19:37,551
com o vestido de batizado.

478
00:19:37,552 --> 00:19:39,303
Não creio que Matteo se importe.

479
00:19:39,304 --> 00:19:41,055
Então, qual é a história
com Matteo, afinal?

480
00:19:41,056 --> 00:19:42,514
Por que ele saiu de Miami?

481
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
Ah...

482
00:19:44,184 --> 00:19:46,852
uma história tão antiga quanto o tempo...
Coração partido.

483
00:19:46,853 --> 00:19:48,437
- Ah.
- Oh.

484
00:19:48,438 --> 00:19:51,190
Sim, ele tinha esse relacionamento
e durou muito tempo,

485
00:19:51,191 --> 00:19:52,816
e então ele continuou tentando,
continuei tentando,

486
00:19:52,817 --> 00:19:54,234
e então ela se mudou,

487
00:19:54,235 --> 00:19:56,278
e então eles tentaram fazer
a coisa de longa distância.

488
00:19:56,279 --> 00:19:58,489
Ah, eu sei
como vai essa situação.

489
00:19:58,490 --> 00:20:00,366
Exatamente.

490
00:20:00,367 --> 00:20:02,576
Então, Paolo foi lá
para negócios,

491
00:20:02,577 --> 00:20:04,119
eles se reconectaram,

492
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
e Matteo estava pronto
para uma mudança de carreira,

493
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
e Paolo fica encantado.

494
00:20:10,335 --> 00:20:11,710
Você sabe como ele trata a família.

495
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
- Ah.
- Sim.

496
00:20:12,546 --> 00:20:13,754
Claro.

497
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
Espere um segundo.
Esse é o seu plano de cinco anos?

498
00:20:16,216 --> 00:20:18,217
Sim. É sim.

499
00:20:18,218 --> 00:20:19,551
Claro.
Eu ainda guardo.

500
00:20:19,552 --> 00:20:21,387
Eu apenas reviso
a cada cinco anos.

501
00:20:21,388 --> 00:20:23,180
Você sabe o que eu penso
é a coisa mais engraçada

502
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
sobre seu plano de cinco anos?

503
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Uh, você vai dizer
"tudo"?

504
00:20:28,269 --> 00:20:30,562
Sim, na verdade, você está certo...
É tudo.

505
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
Mas, realmente,

506
00:20:32,232 --> 00:20:33,691
o mais engraçado é...

507
00:20:33,692 --> 00:20:34,858
que a melhor coisa
isso já aconteceu com você...

508
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Conhecendo e se apaixonando
com Paulo...

509
00:20:36,403 --> 00:20:37,778
Nem está na sua lista!

510
00:20:37,779 --> 00:20:39,113
É sim.

511
00:20:39,114 --> 00:20:41,198
Oh sim. Ele adicionou
e não me contou.

512
00:20:41,199 --> 00:20:42,282
- Deixe-me ler para você.
- O que?

513
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
Espere, eu adoro isso!

514
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Eu encontrei, sim.

515
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Aqui vamos nós.

516
00:20:48,790 --> 00:20:50,332
Aham.

517
00:20:50,333 --> 00:20:52,835
"Conheça um arrojado
e exótico italiano..."

518
00:20:52,836 --> 00:20:54,128
Ah!

519
00:20:54,129 --> 00:20:55,754
"Quem me tira do chão

520
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
e me faz esquecer
outros homens até existem."

521
00:20:59,718 --> 00:21:00,926
Você pode mesmo?

522
00:21:00,927 --> 00:21:02,511
Quero dizer...

523
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
Eu só...

524
00:21:03,471 --> 00:21:04,222
O quê?

525
00:21:04,223 --> 00:21:05,806
Só isso!

526
00:21:05,807 --> 00:21:07,016
Isso me deixa muito feliz.

527
00:21:07,017 --> 00:21:09,018
Isso me lembra
os bons e velhos tempos, sabe?

528
00:21:09,019 --> 00:21:10,644
Estávamos na faculdade,
e estávamos sentados,

529
00:21:10,645 --> 00:21:12,104
em nossos pijamas.

530
00:21:12,105 --> 00:21:14,314
Exceto lembre-se, nós faríamos
fazer aqueles brownies em uma caneca?

531
00:21:14,315 --> 00:21:15,275
- Ah...
- Ah, sim.

532
00:21:15,275 --> 00:21:16,192
Ah, o melhor.

533
00:21:16,192 --> 00:21:16,985
Aqui, me dê meu telefone.

534
00:21:16,986 --> 00:21:18,193
Hum.

535
00:21:18,194 --> 00:21:19,278
Selfie!

536
00:21:19,279 --> 00:21:20,238
- Oh.
- Entre firme.

537
00:21:20,239 --> 00:21:21,239
OK.

538
00:21:21,240 --> 00:21:22,531
Todo mundo diz "brownies".

539
00:21:22,532 --> 00:21:23,949
OK. Claro.

540
00:21:23,950 --> 00:21:25,242
Um, dois, três...

541
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Brownies!

542
00:21:28,413 --> 00:21:30,122
Ah, eu adoro isso.
Envie esse para nós.

543
00:21:30,123 --> 00:21:31,457
Ah.

544
00:21:31,458 --> 00:21:32,958
Eu acho que posso realmente ter

545
00:21:32,959 --> 00:21:34,668
alguma mistura de brownie

546
00:21:34,669 --> 00:21:35,794
na minha despensa

547
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
agora mesmo.

548
00:21:48,683 --> 00:21:50,434
Bom dia.
Alguma novidade ainda?

549
00:21:50,435 --> 00:21:52,853
<i>Eles fizeram um procedimento...</i>

550
00:21:52,854 --> 00:21:54,980
e agora ele está descansando.

551
00:21:54,981 --> 00:21:56,398
<i>Saberemos mais em breve.</i>

552
00:21:56,399 --> 00:21:57,816
Eu sinto muito.

553
00:21:57,817 --> 00:21:59,818
eu realmente desejo
Eu poderia estar lá com você.

554
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
Eu também.

555
00:22:02,864 --> 00:22:04,948
Então como você está?

556
00:22:04,949 --> 00:22:06,367
Bom.

557
00:22:06,368 --> 00:22:08,452
Tracy e Avery acabaram de sair
para O'Hare esta manhã.

558
00:22:08,453 --> 00:22:10,704
Eu vou até a loja

559
00:22:10,705 --> 00:22:12,706
<i>esta tarde, verifique Matteo.</i>

560
00:22:12,707 --> 00:22:13,667
Obrigado.

561
00:22:13,668 --> 00:22:15,876
E agora, em sua homenagem,

562
00:22:15,877 --> 00:22:19,797
não estou fazendo absolutamente nada
além de desfrutar do meu café.

563
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Estou orgulhoso de você.

564
00:22:25,679 --> 00:22:26,845
Eu-eu...

565
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
Eu concordo.

566
00:22:31,059 --> 00:22:33,018
Sim, eu sinto... sinto o mesmo.

567
00:22:33,019 --> 00:22:35,063
Obrigado.
Próxima vez.

568
00:22:37,649 --> 00:22:40,192
Nancy participa dessas reuniões
o dia todo,

569
00:22:40,193 --> 00:22:41,652
todos os dias.

570
00:22:41,653 --> 00:22:43,821
Eu não sei como ela faz isso.

571
00:22:43,822 --> 00:22:47,200
15 minutos depois, sinto minha alma
começar a sair do meu corpo.

572
00:22:48,326 --> 00:22:50,035
Obrigado por ter vindo ontem à noite.

573
00:22:50,036 --> 00:22:51,245
Claro.

574
00:22:51,246 --> 00:22:53,205
Na verdade foi muito divertido,

575
00:22:53,206 --> 00:22:54,331
e agora posso atravessar

576
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
"Participe da grande inauguração
de uma loja de rendas"

577
00:22:55,959 --> 00:22:58,460
fora da minha lista de desejos.

578
00:22:58,461 --> 00:23:00,504
Na verdade, a renda
é bem legal, não é?

579
00:23:00,505 --> 00:23:02,423
Realmente foi.

580
00:23:02,424 --> 00:23:03,882
Quer dizer, foi bom...

581
00:23:03,883 --> 00:23:05,092
O que você é...

582
00:23:05,093 --> 00:23:06,719
o que você está fazendo?

583
00:23:06,720 --> 00:23:08,387
Ah, você acabou de receber
uma pequena Charlotte aqui.

584
00:23:08,388 --> 00:23:09,805
Ela é uma beleza.

585
00:23:09,806 --> 00:23:11,140
Uma “Charlotte”?

586
00:23:11,141 --> 00:23:12,725
- Sim, uma aranha.
- Uma aranha?

587
00:23:12,726 --> 00:23:13,643
OK.

588
00:23:13,644 --> 00:23:15,686
Uh, quão... quão grande é isso?

589
00:23:15,687 --> 00:23:18,105
- Ela é substancial.
- Substancial!

590
00:23:18,106 --> 00:23:20,566
Oh! Uh... uh...

591
00:23:20,567 --> 00:23:21,775
O que você é... O que você é...

592
00:23:21,776 --> 00:23:23,402
O que você está fazendo com isso...
Ela?

593
00:23:23,403 --> 00:23:25,404
Apenas gravando um pequeno vídeo.

594
00:23:25,405 --> 00:23:27,948
Uau!
Ela não é perigosa.

595
00:23:27,949 --> 00:23:29,867
Você sabe, aranhas...

596
00:23:29,868 --> 00:23:31,827
eles são apenas
não é realmente meu favorito.

597
00:23:31,828 --> 00:23:33,996
Ok, você me quer
para realocá-la

598
00:23:33,997 --> 00:23:35,831
para algum lugar
isso é um pouco mais...

599
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
não é seu escritório?

600
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
Hum-hmm. Isso é exatamente...
Ok, sim, entendi.

601
00:23:38,293 --> 00:23:39,668
O que eu gostaria.
Isso seria maravilhoso,

602
00:23:39,669 --> 00:23:41,503
e acho que agora seria
um ótimo momento para tomar

603
00:23:41,504 --> 00:23:43,422
uma visita rápida e espontânea
até a loja de rendas

604
00:23:43,423 --> 00:23:44,882
para ver como Matteo está.

605
00:23:44,883 --> 00:23:46,425
- Quer companhia?
- Então, eu só...

606
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
Seria maravilhoso, sim!

607
00:23:48,470 --> 00:23:51,847
Depois de pegar a aranha
acabei de sair do escritório...

608
00:23:51,848 --> 00:23:53,182
Onde você...
O quê? O que está acontecendo?

609
00:23:53,183 --> 00:23:54,224
Hum...

610
00:23:54,225 --> 00:23:56,310
Charlotte se tornou desonesta.

611
00:23:56,311 --> 00:23:57,561
Por conta própria?

612
00:23:57,562 --> 00:23:58,896
Sim, não sei onde ela está.

613
00:23:58,897 --> 00:24:00,064
E eu estou fora!

614
00:24:00,065 --> 00:24:01,231
Ah, vamos!
Ela é apenas uma pequena aranha!

615
00:24:01,232 --> 00:24:02,941
Ela tem mais medo de você
do que você é...

616
00:24:02,942 --> 00:24:04,276
ah, bem,

617
00:24:04,277 --> 00:24:07,739
Eu acho que a última parte é
na verdade não é verdade.

618
00:24:10,658 --> 00:24:12,034
Eu acho que isso é...

619
00:24:12,035 --> 00:24:13,077
Aqui, deixe-me.

620
00:24:13,078 --> 00:24:15,538
Obrigado.

621
00:24:19,376 --> 00:24:20,417
Oh.

622
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Ei.

623
00:24:24,047 --> 00:24:26,423
- Oi.
- Sim.

624
00:24:26,424 --> 00:24:28,967
Então, eu... eu disse a eles
não tocar no véu.

625
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
Essa é a decisão certa?

626
00:24:30,095 --> 00:24:31,553
Ah, 100% a decisão certa, mas...

627
00:24:31,554 --> 00:24:33,013
- Ok.
- Quem são eles?

628
00:24:33,014 --> 00:24:34,723
Não sei.

629
00:24:34,724 --> 00:24:36,684
Tem sido apenas um fluxo constante
de pessoas o dia todo.

630
00:24:36,685 --> 00:24:38,102
Todo mundo quer ver o véu.

631
00:24:38,103 --> 00:24:40,813
Você acha que deveríamos
movê-lo para algum lugar mais seguro?

632
00:24:40,814 --> 00:24:42,606
Não, acho que não.
Eles têm sido muito respeitosos.

633
00:24:42,607 --> 00:24:44,441
Estou tão confuso.

634
00:24:44,442 --> 00:24:46,568
Como eles sabem sobre o véu?

635
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
Uh, alguém mencionou
algo sobre um vídeo online.

636
00:24:50,365 --> 00:24:51,949
eu ia dar uma olhada
mais tarde esta noite.

637
00:24:51,950 --> 00:24:54,619
Vídeo? Que vídeo...

638
00:24:56,287 --> 00:24:58,163
Lírio?

639
00:24:58,164 --> 00:24:59,206
Hum?

640
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
Que vídeo?

641
00:25:00,959 --> 00:25:03,585
É ela.

642
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
É "Todo mundo
Historiador de arte favorito"!

643
00:25:11,761 --> 00:25:14,264
O favorito de todos... o quê?

644
00:25:17,267 --> 00:25:18,560
O que...

645
00:25:22,814 --> 00:25:25,274
<i>Qualquer pessoa que esteja
de posse deste véu</i>

646
00:25:25,275 --> 00:25:26,984
<i>encontrará o amor verdadeiro.</i>

647
00:25:26,985 --> 00:25:28,527
Não fique bravo.

648
00:25:28,528 --> 00:25:30,821
Não estou bravo, mas...

649
00:25:30,822 --> 00:25:33,407
"O favorito de todos
Historiador de Arte"?

650
00:25:33,408 --> 00:25:34,992
Isso é apenas
o que eles fazem lá.

651
00:25:34,993 --> 00:25:37,453
Há, tipo, "Todo mundo
Máquina de waffle favorita",

652
00:25:37,454 --> 00:25:39,246
e "O favorito de todos
Mulher reparadora de eletrodomésticos".

653
00:25:39,247 --> 00:25:40,539
Ah, eu a sigo!

654
00:25:40,540 --> 00:25:41,957
Você viu aquele sobre,
hum, a louça...

655
00:25:41,958 --> 00:25:43,167
- As cápsulas da máquina de lavar louça?
- Vagens? Sim, sim!

656
00:25:43,168 --> 00:25:44,960
- Eu fiz. Eu não fazia ideia.
- Eu sei, eu também!

657
00:25:44,961 --> 00:25:47,087
O que está “lá”?
O que é isso?

658
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Onde é isso?

659
00:25:48,173 --> 00:25:49,715
Ah, chama-se "Clack".

660
00:25:49,716 --> 00:25:52,843
É um aplicativo onde
as pessoas enviam seus vídeos.

661
00:25:52,844 --> 00:25:55,220
Então, é
uma nova plataforma de mídia social?

662
00:25:55,221 --> 00:25:56,597
Novíssimo,

663
00:25:56,598 --> 00:25:58,640
mas os vídeos
deveriam ser mais, hum...

664
00:25:58,641 --> 00:25:59,559
qual é a palavra que procuro?

665
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Uh, socialmente resgatável?

666
00:26:00,519 --> 00:26:02,519
"Socialmente resgatável."

667
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
Há muitos
compartilhamento de conhecimento e beleza.

668
00:26:05,315 --> 00:26:07,399
Dicas de viagem.
Vídeos patetas de animais de estimação.

669
00:26:07,400 --> 00:26:08,984
Vídeos patetas de animais de estimação!

670
00:26:08,985 --> 00:26:12,446
Ok, eu não estou bravo,
mas também não estou confortável.

671
00:26:12,447 --> 00:26:14,656
Você realmente deveria ter
me perguntou primeiro, Lily.

672
00:26:14,657 --> 00:26:16,575
Eu sei. Desculpe.

673
00:26:16,576 --> 00:26:18,077
Mas se isso ajudar em alguma coisa,

674
00:26:18,078 --> 00:26:20,121
não está no mesmo canal
como meus outros vídeos.

675
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
Você sabe, o, uh...

676
00:26:22,583 --> 00:26:24,667
os "Charlotte".

677
00:26:24,668 --> 00:26:25,959
Quem é Carlota?

678
00:26:25,960 --> 00:26:28,379
Uh...

679
00:26:28,380 --> 00:26:29,880
podemos derrubá-lo?

680
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
Mais ou menos.

681
00:26:33,259 --> 00:26:35,552
Você tem 100.000 visualizações.

682
00:26:35,553 --> 00:26:37,346
100.000 visualizações?

683
00:26:37,347 --> 00:26:38,931
Uh-huh.
E isso foi compartilhado.

684
00:26:38,932 --> 00:26:40,265
Bastante!

685
00:26:40,266 --> 00:26:42,935
Então, mesmo que o derrubemos,
está... em todo lugar.

686
00:26:42,936 --> 00:26:43,977
Ema,

687
00:26:43,978 --> 00:26:45,479
esta é apenas minha humilde opinião,

688
00:26:45,480 --> 00:26:47,106
mas acho que você deveria
deixe o vídeo ativo.

689
00:26:47,107 --> 00:26:49,400
Quero dizer, os números de abertura
não eram tão bons,

690
00:26:49,401 --> 00:26:51,485
e esse vídeo
está trazendo pessoas.

691
00:26:51,486 --> 00:26:52,945
Eles podem não estar comprando nada,

692
00:26:52,946 --> 00:26:54,822
mas está trazendo-os
para a loja.

693
00:26:54,823 --> 00:26:57,783
Isso me dá uma ideia.

694
00:26:57,784 --> 00:27:00,452
Tudo que você tem
no chão agora

695
00:27:00,453 --> 00:27:02,371
é casamento e itens caros,

696
00:27:02,372 --> 00:27:04,832
para atrair os grandes fornecedores
e outros clientes high-end,

697
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
certo?

698
00:27:05,710 --> 00:27:06,917
Certo, sim.

699
00:27:06,918 --> 00:27:08,460
É o nosso tradicional
modelo de negócios.

700
00:27:08,461 --> 00:27:10,587
Quase pareço que sei
do que estou falando, hein?

701
00:27:10,588 --> 00:27:11,922
Eu comprei.

702
00:27:11,923 --> 00:27:14,091
Você viu aquela caixa
no armazém

703
00:27:14,092 --> 00:27:16,927
com as presilhas de renda
e os fãs...

704
00:27:16,928 --> 00:27:18,262
os pequenos lenços de bolso
da Itália?

705
00:27:18,263 --> 00:27:19,388
Sim.

706
00:27:19,389 --> 00:27:20,723
Ok, e se
montamos um display

707
00:27:20,724 --> 00:27:22,474
apenas com esses pequenos itens?

708
00:27:22,475 --> 00:27:24,184
Porque esse é o tipo de coisa

709
00:27:24,185 --> 00:27:26,812
que o tráfego de pedestres
pode realmente comprar.

710
00:27:26,813 --> 00:27:28,647
Um pedacinho
da Casa de Stefano?

711
00:27:28,648 --> 00:27:30,065
Isso é na verdade
uma ideia muito boa!

712
00:27:30,066 --> 00:27:31,275
Sim, eu gosto disso.

713
00:27:31,276 --> 00:27:32,776
Ótimo.

714
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
Bem, então,
em relação ao vídeo...

715
00:27:35,530 --> 00:27:37,656
Eu não amo isso,

716
00:27:37,657 --> 00:27:40,784
mas se tiver potencial
para ajudar Paulo,

717
00:27:40,785 --> 00:27:43,455
Eu estou bem
com você deixando isso para cima.

718
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
Tudo bem.

719
00:27:47,960 --> 00:27:50,210
Eu vou para casa...

720
00:27:50,211 --> 00:27:52,046
e vejo você amanhã.

721
00:27:52,047 --> 00:27:54,840
- OK.
- 'Ok.

722
00:27:54,841 --> 00:27:57,843
Oh, ei, qual foi o problema
com as cápsulas da máquina de lavar louça?

723
00:27:57,844 --> 00:27:59,511
Oh, você não os coloca
na coisa do detergente.

724
00:27:59,512 --> 00:28:00,846
Isso estraga tudo.

725
00:28:00,847 --> 00:28:03,182
Sim, você acabou de colocar
no porta-utensílios.

726
00:28:03,183 --> 00:28:04,516
Essa é uma boa dica. Hum.

727
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

728
00:28:06,186 --> 00:28:09,230
E eu estou
o historiador de arte favorito de ninguém.

729
00:28:14,194 --> 00:28:16,070
Bem, ela é
meu historiador de arte favorito.

730
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Sim, o meu também.

731
00:28:20,033 --> 00:28:21,033
Tudo bem.

732
00:28:22,452 --> 00:28:24,620
Ei, você sabe alguma coisa sobre
configurando um pequeno display?

733
00:28:24,621 --> 00:28:25,829
Eu sim, na verdade.

734
00:28:25,830 --> 00:28:27,373
- Realmente?
- Hum-hmm.

735
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
- Me siga.
- OK.

736
00:28:42,097 --> 00:28:43,347
Oi!

737
00:28:43,348 --> 00:28:45,265
Então, quais são as novidades?

738
00:28:45,266 --> 00:28:48,227
<i>Bem, eles inseriram alguns stents,</i>

739
00:28:48,228 --> 00:28:50,437
e ele tem que ir com calma
por um tempo,

740
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
<i>mas ele vai ficar bem.</i>

741
00:28:51,940 --> 00:28:54,525
Ok, estou tão aliviado.

742
00:28:54,526 --> 00:28:57,236
Eu também.

743
00:28:57,237 --> 00:28:59,071
<i>Olha, eu vou ficar
mais alguns dias</i>

744
00:28:59,072 --> 00:29:00,823
<i>para ajudar o tio Vittorio, ok?</i>

745
00:29:00,824 --> 00:29:01,990
Sim, claro.

746
00:29:01,991 --> 00:29:06,120
<i>Então, o que está acontecendo aí?</i>

747
00:29:06,121 --> 00:29:09,581
Bem, eu nunca, nunca, nunca

748
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
volte para meu escritório

749
00:29:10,917 --> 00:29:13,419
porque uma enorme aranha mutante
mora lá agora.

750
00:29:13,420 --> 00:29:14,712
<i>Então é isso.</i>

751
00:29:14,713 --> 00:29:16,755
Apenas queime!

752
00:29:16,756 --> 00:29:18,757
Sim, esse é exatamente o meu plano.

753
00:29:18,758 --> 00:29:21,218
Ah, e eu entrei
a loja hoje,

754
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
e você nunca vai adivinhar
o que Lily fez.

755
00:29:35,650 --> 00:29:37,860
E ele está namorando uma modelo...

756
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
porque, claro, ele é.

757
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Incrível.

758
00:30:07,474 --> 00:30:08,807
Uau!

759
00:30:08,808 --> 00:30:10,934
Por que? Por que, por que, por que?
Por que você está fazendo isso?

760
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
Não, não, não!
Pare com isso! Parar! Parar!

761
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
Por que você está fazendo isso?

762
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Oh!

763
00:30:24,824 --> 00:30:26,492
Obrigado.

764
00:30:26,493 --> 00:30:27,576
Claro que sim.

765
00:30:27,577 --> 00:30:29,578
Ah, apenas...
Ah, me perdoe, com licença.

766
00:30:29,579 --> 00:30:30,621
Ema?

767
00:30:30,622 --> 00:30:31,830
Ah, bom dia.

768
00:30:31,831 --> 00:30:33,499
Momento perfeito.
Escute, eu gostaria que você

769
00:30:33,500 --> 00:30:35,834
para começar a vir
para reuniões de pessoal comigo.

770
00:30:35,835 --> 00:30:37,836
Eles podem ser aquecidos às vezes,

771
00:30:37,837 --> 00:30:40,339
mas prefiro que nós dois vámos
juntos por um tempo,

772
00:30:40,340 --> 00:30:42,508
e então eu posso
transfira-os para você.

773
00:30:42,509 --> 00:30:44,009
Claro, sim.
Quando eles estão?

774
00:30:44,010 --> 00:30:45,844
Terças-feiras, das duas às quatro.

775
00:30:45,845 --> 00:30:48,472
Eu sinto muito. Eu não posso fazer isso.
Eu tenho um conflito.

776
00:30:48,473 --> 00:30:50,015
É quando é minha aula de introdução.

777
00:30:50,016 --> 00:30:51,850
Oh, não, eu dei Jason Moore
sua aula de introdução

778
00:30:51,851 --> 00:30:54,353
pelo resto do semestre.

779
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
Uh...

780
00:30:57,107 --> 00:30:59,441
É só que Jason
ensina direto do livro,

781
00:30:59,442 --> 00:31:01,652
e eu prometi a essas crianças
que eles iriam...

782
00:31:01,653 --> 00:31:02,820
Não, é uma aula GE
para a maioria deles.

783
00:31:02,821 --> 00:31:04,113
Eles ficarão bem.

784
00:31:04,114 --> 00:31:05,864
Eu só tenho duas aulas
este semestre.

785
00:31:05,865 --> 00:31:06,907
Sim, e uma vez
você é chefe de departamento,

786
00:31:06,908 --> 00:31:08,367
você não terá nenhum.
Ah, a propósito...

787
00:31:08,368 --> 00:31:10,285
Eles chamaram um improviso
reunião de orçamento para esta noite.

788
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Eles estão trazendo o jantar.
Você pode ficar?

789
00:31:13,123 --> 00:31:14,581
Posso ligar?
Eu deveria...

790
00:31:14,582 --> 00:31:15,749
Eu preferiria que você estivesse lá.

791
00:31:15,750 --> 00:31:18,043
Eu preciso que as pessoas te vejam mais

792
00:31:18,044 --> 00:31:20,754
para que eles comecem a vir até você
em vez de mim.

793
00:31:20,755 --> 00:31:22,382
Ok, sim.
Uh, eu posso fazer isso.

794
00:31:25,343 --> 00:31:27,262
Boa conversa.

795
00:31:33,018 --> 00:31:34,393
Obrigado por reabastecer isso.

796
00:31:34,394 --> 00:31:36,103
Eu não posso acreditar quantos
deles você já vendeu.

797
00:31:36,104 --> 00:31:37,063
Tantos!

798
00:31:37,064 --> 00:31:38,147
Você pediu mais?

799
00:31:38,148 --> 00:31:39,314
Sim, um monte esta manhã.

800
00:31:39,315 --> 00:31:40,399
Ótimo.

801
00:31:40,400 --> 00:31:41,734
Ah, ali está Emma.

802
00:31:41,735 --> 00:31:42,860
Ei.

803
00:31:42,861 --> 00:31:44,570
Está tão ocupado.

804
00:31:44,571 --> 00:31:46,155
Certo? Isso é ótimo.

805
00:31:46,156 --> 00:31:48,574
Como está o novo display?

806
00:31:48,575 --> 00:31:50,492
Ótimo.
Obrigado pela ideia.

807
00:31:50,493 --> 00:31:52,454
Estou tão feliz.

808
00:31:55,457 --> 00:31:56,957
- Lírio...
- Hum-hmm?

809
00:31:56,958 --> 00:31:58,709
O véu não
realmente funciona assim.

810
00:31:58,710 --> 00:31:59,877
Eu acho que você está seguro.

811
00:31:59,878 --> 00:32:02,171
Ah. Respeitosamente,
você não sabe disso.

812
00:32:02,172 --> 00:32:04,923
Sou muito suscetível às coisas.

813
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
- OK.
- Com licença?

814
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
- Oi.
- Olá, de novo.

815
00:32:08,970 --> 00:32:10,596
Você falou sobre
o véu antes,

816
00:32:10,597 --> 00:32:12,973
mas o que é esse vestido aqui?

817
00:32:12,974 --> 00:32:15,768
Isso é na verdade
o vestido de batizado do meu marido,

818
00:32:15,769 --> 00:32:18,562
junto com várias gerações
dos bebês Di Stefano...

819
00:32:18,563 --> 00:32:21,106
mas realmente,
é muito mais do que isso.

820
00:32:21,107 --> 00:32:23,817
Este pequeno vestido nos ofereceu
uma pista importante

821
00:32:23,818 --> 00:32:26,070
na compreensão
A história de Ariana.

822
00:32:26,071 --> 00:32:27,738
Se Arianna nunca tivesse tido um filho,

823
00:32:27,739 --> 00:32:30,824
por que ela iria manter
um vestido de batizado em seu porta-malas

824
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
com seus bens mais queridos?

825
00:32:34,996 --> 00:32:37,790
Isso está acontecendo Clique
de novo, não é?

826
00:32:37,791 --> 00:32:39,833
"Clack", e sim, é.

827
00:32:39,834 --> 00:32:41,043
- Lírio...
- Continue falando, continue falando.

828
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
Continue falando.

829
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
Deixe-me mostrar a você
esse pequeno detalhe aqui...

830
00:32:53,598 --> 00:32:55,641
Você está em casa!

831
00:32:55,642 --> 00:32:56,642
<i>Amor!</i>

832
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
O quê? Oi.

833
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Senti falta desse rosto.

834
00:33:05,026 --> 00:33:07,820
O que aconteceu?
Por que você está aqui?

835
00:33:07,821 --> 00:33:09,571
Tio Vitório
tem tudo em mãos,

836
00:33:09,572 --> 00:33:11,699
então eu simplesmente pulei em um avião,

837
00:33:11,700 --> 00:33:13,659
mas só posso ficar alguns dias.

838
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
Tudo bem.
Você está aqui agora.

839
00:33:18,790 --> 00:33:21,125
Eu juro, a máquina estava quebrada!

840
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Você simplesmente não tem o toque.

841
00:33:24,004 --> 00:33:26,672
Obrigado.

842
00:33:26,673 --> 00:33:28,716
Então, como está o papai?

843
00:33:28,717 --> 00:33:30,259
Hum, feliz por estar em casa,

844
00:33:30,260 --> 00:33:32,678
mas ele está levando tudo isso
um pouco pessoalmente.

845
00:33:32,679 --> 00:33:34,680
Eu acho que descobrir
você não é mais o Superman

846
00:33:34,681 --> 00:33:36,181
pode ser humilhante.

847
00:33:36,182 --> 00:33:37,100
Hum.

848
00:33:37,101 --> 00:33:39,018
Você sabe o que?

849
00:33:39,019 --> 00:33:40,602
Parei na loja de vidros.

850
00:33:40,603 --> 00:33:42,438
Seu espelho ainda está lá,

851
00:33:42,439 --> 00:33:44,857
e o dono da loja me perguntou
quantos filhos temos agora.

852
00:33:44,858 --> 00:33:45,941
Não, ele não fez isso!

853
00:33:45,942 --> 00:33:47,067
Ele fez!

854
00:33:47,068 --> 00:33:48,402
E ele está segurando aquele espelho
para você

855
00:33:48,403 --> 00:33:49,945
porque você amou muito.

856
00:33:49,946 --> 00:33:51,697
Está destinado a ser.

857
00:33:51,698 --> 00:33:53,157
Oh, tudo bem.

858
00:33:53,158 --> 00:33:54,825
Bem, talvez possamos
vender a casa,

859
00:33:54,826 --> 00:33:57,077
e usar o dinheiro para cobrir
o custo de enviá-lo aqui.

860
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
Isso é impressionante
planejamento financeiro.

861
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
<i>Piccolino.</i>

862
00:34:10,008 --> 00:34:12,134
Estou tão feliz que Paolo está de volta.

863
00:34:12,135 --> 00:34:14,888
Matteo tem uma pilha
de perguntas salvas.

864
00:34:16,056 --> 00:34:19,016
Então, você e Matteo estão
se tornando amigos?

865
00:34:19,017 --> 00:34:21,310
Amigos? Claro.

866
00:34:21,311 --> 00:34:23,020
O que você está pensando... não.

867
00:34:23,021 --> 00:34:24,396
Eu não disse uma palavra.

868
00:34:24,397 --> 00:34:27,232
Sim, mas você pensou,
e eu posso ler sua mente.

869
00:34:27,233 --> 00:34:29,568
É só que vocês
estavam bem perto do véu.

870
00:34:29,569 --> 00:34:31,028
Ah! Ba-ba-ba... não!

871
00:34:31,029 --> 00:34:32,613
Não... Não...
Não faça isso, por favor.

872
00:34:32,614 --> 00:34:33,822
Ok, ok.

873
00:34:33,823 --> 00:34:35,324
Deixe-me apenas perguntar a você
uma pergunta,

874
00:34:35,325 --> 00:34:37,159
e então você pode
diga-me para recuar.

875
00:34:37,160 --> 00:34:38,952
Matteo é seu tipo?

876
00:34:38,953 --> 00:34:40,496
Ah...

877
00:34:40,497 --> 00:34:43,457
é o bonito, trabalhador,
cara engraçado

878
00:34:43,458 --> 00:34:45,417
com a namorada modelo
meu "tipo", é isso mesmo...

879
00:34:45,418 --> 00:34:47,587
Ela não é mais namorada dele.

880
00:34:48,922 --> 00:34:50,673
Ok, Emma... ha.

881
00:34:50,674 --> 00:34:52,800
Eu faço vídeos de bugs legais.

882
00:34:52,801 --> 00:34:54,677
Eu troco meu próprio óleo.

883
00:34:54,678 --> 00:34:56,261
Eu subo nas pedras.

884
00:34:56,262 --> 00:34:59,765
Estou colecionando clipes
de padrões de "musgo legal".

885
00:34:59,766 --> 00:35:00,974
Uau.

886
00:35:00,975 --> 00:35:02,393
Sim. eu ando
neste parque todos os dias

887
00:35:02,394 --> 00:35:03,769
só para sentir a grama,

888
00:35:03,770 --> 00:35:05,562
e eu gosto muito de mim,

889
00:35:05,563 --> 00:35:07,272
mas eu também sei

890
00:35:07,273 --> 00:35:08,942
que os homens nem sempre...

891
00:35:10,610 --> 00:35:13,487
Bem, digamos apenas
Normalmente não sou atraente

892
00:35:13,488 --> 00:35:17,366
para o tipo de homem
quem gosta de mulheres que lhes perguntam...

893
00:35:17,367 --> 00:35:19,451
que tom de algodão doce
esmalte rosa

894
00:35:19,452 --> 00:35:21,912
combina melhor com sua bolsa Gucci.

895
00:35:21,913 --> 00:35:25,124
Eu acho que você pode estar fazendo
algumas suposições sobre Matteo.

896
00:35:25,125 --> 00:35:26,084
E eu acho que você pode estar
fazendo algumas suposições

897
00:35:26,085 --> 00:35:27,209
sobre minha vida amorosa.

898
00:35:27,210 --> 00:35:28,794
Não foi indolor.

899
00:35:28,795 --> 00:35:29,962
Desculpe.

900
00:35:29,963 --> 00:35:32,214
Eu simplesmente acho você incrível.

901
00:35:32,215 --> 00:35:33,841
E qualquer cara teria sorte
namorar você.

902
00:35:33,842 --> 00:35:35,634
Ok, obrigado.

903
00:35:35,635 --> 00:35:37,136
Você é muito gentil... heh...

904
00:35:37,137 --> 00:35:38,303
E porque você é tão gentil,

905
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
agora provavelmente é um bom momento
para te contar

906
00:35:39,848 --> 00:35:42,129
que eu li seu artigo sobre
o véu e eu não gostei.

907
00:35:42,892 --> 00:35:45,060
O que...?
Ei, ei, ei, ei!

908
00:35:45,061 --> 00:35:46,353
- O que?
- Huh?

909
00:35:46,354 --> 00:35:47,479
O que?

910
00:35:47,480 --> 00:35:48,981
Uh, eu li seu artigo
no véu

911
00:35:48,982 --> 00:35:50,566
e eu não gostei.

912
00:35:50,567 --> 00:35:52,109
Não, não, não, eu ouvi você, mas
o que há... o que há de errado com isso?

913
00:35:52,110 --> 00:35:55,946
Hum... está tudo bem.

914
00:35:55,947 --> 00:35:58,198
Você sabe, é...
está cheio de fatos,

915
00:35:58,199 --> 00:36:00,784
então isso é... bom.

916
00:36:00,785 --> 00:36:02,536
“Bom”, factual e “bom”?

917
00:36:02,537 --> 00:36:03,538
- Uh-huh.
- Uau.

918
00:36:05,206 --> 00:36:07,666
Bem, você sabe, hum,

919
00:36:07,667 --> 00:36:09,960
a história do véu é mais
do que apenas nomes e datas.

920
00:36:09,961 --> 00:36:12,504
É mais do que
apenas uma lista de fatos.

921
00:36:12,505 --> 00:36:13,714
Sim.

922
00:36:13,715 --> 00:36:15,799
Você leu os comentários
em seus vídeos?

923
00:36:15,800 --> 00:36:18,927
Não. Não há alegria a ser encontrada
nas seções de comentários da Internet.

924
00:36:18,928 --> 00:36:20,512
Ok, normalmente,
isso é muito verdade,

925
00:36:20,513 --> 00:36:23,683
mas só desta vez,
Eu acho que você deveria.

926
00:36:25,310 --> 00:36:27,353
Olha, eu sei sobre
"publicar ou perecer",

927
00:36:27,354 --> 00:36:29,688
e eu sei que você realmente quer
esta posição de presidente,

928
00:36:29,689 --> 00:36:32,274
mas Emma, quando você está
lá fora, fazendo suas próprias coisas,

929
00:36:32,275 --> 00:36:34,318
trazendo sua paixão...

930
00:36:34,319 --> 00:36:36,528
é assim que você envolve as pessoas
na história da arte.

931
00:36:36,529 --> 00:36:38,864
Sim, mas isso não é
como funciona a universidade.

932
00:36:38,865 --> 00:36:40,991
eu sei,

933
00:36:40,992 --> 00:36:42,201
e para constar,

934
00:36:42,202 --> 00:36:43,369
Eu não gosto de TA'ing
para o professor Moore...

935
00:36:43,370 --> 00:36:45,537
Sua aula de introdução
está miserável agora.

936
00:36:45,538 --> 00:36:46,538
Ótimo.

937
00:36:46,539 --> 00:36:48,040
Ok, bem...

938
00:36:48,041 --> 00:36:51,293
além daquele realmente
erro de digitação na primeira página,

939
00:36:51,294 --> 00:36:52,921
seu artigo está bom.

940
00:36:54,297 --> 00:36:56,215
O que?
Que erro de digitação realmente ruim?

941
00:36:56,216 --> 00:36:58,468
Você escreveu errado "véu".

942
00:37:02,138 --> 00:37:03,765
Bom encontro a todos.
Obrigado.

943
00:37:06,893 --> 00:37:08,227
Aham.

944
00:37:08,228 --> 00:37:09,895
Como vai o artigo?

945
00:37:09,896 --> 00:37:11,188
Oh! Uh...

946
00:37:11,189 --> 00:37:14,233
bem, estou apenas no meio
de uma edição,

947
00:37:14,234 --> 00:37:16,735
então vou fazer um primeiro rascunho
até você em breve.

948
00:37:16,736 --> 00:37:19,571
Você tem tempo para, hum, repassar
o currículo para o próximo...

949
00:37:19,572 --> 00:37:21,031
Não, não agora.

950
00:37:21,032 --> 00:37:26,078
Hum, alguns dos alunos me disseram
sobre um vídeo seu...

951
00:37:26,079 --> 00:37:27,913
então pedi que me mostrassem.

952
00:37:27,914 --> 00:37:29,456
Você estava na loja de rendas

953
00:37:29,457 --> 00:37:31,917
falando sobre a história
de um véu de noiva.

954
00:37:31,918 --> 00:37:34,378
Isso mesmo.

955
00:37:34,379 --> 00:37:36,380
Eu gostaria que você parasse
fazendo esse tipo de vídeo.

956
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Qualquer vídeo, na verdade.

957
00:37:39,300 --> 00:37:41,510
Não é contra
política universitária.

958
00:37:41,511 --> 00:37:43,345
Não, eu simplesmente não gosto deles.

959
00:37:43,346 --> 00:37:45,681
Simplesmente não é o que fazemos
neste departamento.

960
00:37:45,682 --> 00:37:47,391
Se você tiver
algo mais a dizer,

961
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
escreva outro artigo.

962
00:37:55,400 --> 00:37:57,443
E ela não é sua dona.

963
00:37:57,444 --> 00:38:00,070
A universidade
não posso te dizer o que fazer.

964
00:38:00,071 --> 00:38:01,530
Na verdade, eles podem.

965
00:38:01,531 --> 00:38:03,282
Quero dizer,
em certas circunstâncias,

966
00:38:03,283 --> 00:38:04,616
mas não isso.

967
00:38:04,617 --> 00:38:06,493
Eles... Eles adoram vídeos, documentários,

968
00:38:06,494 --> 00:38:07,536
esse tipo de coisa.

969
00:38:07,537 --> 00:38:08,662
Isto é...

970
00:38:08,663 --> 00:38:11,457
Esta é a relutância de Nancy
para mudar.

971
00:38:11,458 --> 00:38:14,126
Emma, eu tenho algo
importante perguntar a você.

972
00:38:14,127 --> 00:38:17,756
Ok, eu vou casar com você. De novo.

973
00:38:20,842 --> 00:38:22,468
Desculpe.

974
00:38:22,469 --> 00:38:24,762
O que... O que... O que houve?

975
00:38:24,763 --> 00:38:27,514
Você conhece a Nancy
nunca vai se aposentar, certo?

976
00:38:27,515 --> 00:38:29,350
Ela vai falecer
sentado em sua mesa

977
00:38:29,351 --> 00:38:31,643
quando ela tiver 110 anos.

978
00:38:31,644 --> 00:38:34,480
Não. Este é o último semestre dela.

979
00:38:34,481 --> 00:38:36,690
Eu até tive que desistir
minha aula de introdução

980
00:38:36,691 --> 00:38:38,317
porque ela passou
outra reunião para mim,

981
00:38:38,318 --> 00:38:41,904
então, está... está acontecendo.

982
00:38:41,905 --> 00:38:43,655
Mas você ama isso?

983
00:38:43,656 --> 00:38:45,824
eu não amei
desistindo da minha aula introdutória.

984
00:38:45,825 --> 00:38:47,701
Não, mas...

985
00:38:47,702 --> 00:38:49,203
Quero dizer, tudo isso.

986
00:38:49,204 --> 00:38:51,497
Você não parece
amar mais.

987
00:38:51,498 --> 00:38:53,123
E se você fosse embora?

988
00:38:53,124 --> 00:38:55,876
Foi para outro lugar?

989
00:38:55,877 --> 00:38:58,045
Por que eu faria isso?

990
00:38:58,046 --> 00:39:02,049
Trabalhei tanto para chegar aqui,
e agora estou quase lá,

991
00:39:02,050 --> 00:39:03,009
então por que eu iria
em outro lugar?

992
00:39:03,010 --> 00:39:04,135
Para onde eu iria?
eu...

993
00:39:08,014 --> 00:39:09,473
Itália.

994
00:39:09,474 --> 00:39:11,475
Emma, eu... tenho certeza
Natália adoraria

995
00:39:11,476 --> 00:39:13,185
ter você de volta
na universidade,

996
00:39:13,186 --> 00:39:15,688
e você adorava ensinar na Itália.

997
00:39:15,689 --> 00:39:16,980
Ou não?

998
00:39:16,981 --> 00:39:18,232
Paulo...

999
00:39:18,233 --> 00:39:21,026
do que se trata realmente?

1000
00:39:21,027 --> 00:39:22,569
Ema...

1001
00:39:22,570 --> 00:39:24,571
O problema cardíaco do papai

1002
00:39:24,572 --> 00:39:27,449
foi um alerta
para o tio Vittorio.

1003
00:39:27,450 --> 00:39:28,951
Ele pediu para trabalhar meio período

1004
00:39:28,952 --> 00:39:31,161
em uma posição
que lhe permite viajar.

1005
00:39:31,162 --> 00:39:33,038
Isso é maravilhoso.

1006
00:39:33,039 --> 00:39:35,165
Acho isso maravilhoso, mas...

1007
00:39:35,166 --> 00:39:36,875
Ema...

1008
00:39:36,876 --> 00:39:39,545
me dê sua mão.

1009
00:39:39,546 --> 00:39:41,798
Papai precisa se aposentar.

1010
00:39:43,091 --> 00:39:44,800
E se papai se aposentar,

1011
00:39:44,801 --> 00:39:47,094
e tio Vitório
semi-aposentadoria...

1012
00:39:47,095 --> 00:39:49,096
alguém tem que administrar o negócio,

1013
00:39:49,097 --> 00:39:50,681
e esse sou eu,

1014
00:39:50,682 --> 00:39:53,517
e eu não posso fazer isso
de Chicago.

1015
00:39:53,518 --> 00:39:56,270
Eu tenho que voltar para a Itália

1016
00:39:56,271 --> 00:39:58,147
e assumir
o negócio da família,

1017
00:39:58,148 --> 00:39:59,982
ou...

1018
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
teremos que vender tudo.

1019
00:40:04,612 --> 00:40:08,323
Mas tem que haver
outra pessoa.

1020
00:40:08,324 --> 00:40:10,034
E a Sofia?

1021
00:40:10,035 --> 00:40:11,285
Ela já está atendendo

1022
00:40:11,286 --> 00:40:13,454
Tio Vitório
responsabilidades de marketing.

1023
00:40:13,455 --> 00:40:15,832
Não há mais ninguém.

1024
00:40:20,879 --> 00:40:22,964
Sou só eu.

1025
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
Bem, isso é muito maior
mala do que da última vez.

1026
00:40:38,355 --> 00:40:40,314
Duas semanas.

1027
00:40:40,315 --> 00:40:42,149
Três no máximo.

1028
00:40:42,150 --> 00:40:44,318
Vou falar com eles, prometo.

1029
00:40:44,319 --> 00:40:47,112
Talvez eu possa dividir meu tempo.

1030
00:40:47,113 --> 00:40:50,449
É só que eu fiz
de longa distância uma vez antes,

1031
00:40:50,450 --> 00:40:52,159
e não me correu bem.

1032
00:40:52,160 --> 00:40:54,204
Eu sei.

1033
00:40:55,663 --> 00:40:59,041
Mas ele era o homem errado.

1034
00:40:59,042 --> 00:41:00,918
Nós vamos descobrir isso.

1035
00:41:00,919 --> 00:41:02,545
OK?

1036
00:41:03,421 --> 00:41:05,298
OK.

1037
00:41:06,257 --> 00:41:08,218
Sim?

1038
00:41:20,980 --> 00:41:22,314
Eu tenho que ir.

1039
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Eu sei.

1040
00:41:26,361 --> 00:41:28,071
<i>Tchau.</i>

1041
00:41:41,835 --> 00:41:44,712
Então, vocês conversaram sobre
voltando para a Itália novamente?

1042
00:41:44,713 --> 00:41:46,171
<i>Na verdade não.</i>

1043
00:41:46,172 --> 00:41:49,675
Eu... presumi que sim,
mas anos no futuro,

1044
00:41:49,676 --> 00:41:52,469
depois de criarmos os filhos
nós nem temos ainda.

1045
00:41:52,470 --> 00:41:53,721
<i>Não sei.</i>

1046
00:41:53,722 --> 00:41:54,930
<i>Eu realmente não sei
como resolver isso.</i>

1047
00:41:54,931 --> 00:41:56,390
Você vai descobrir.

1048
00:41:56,391 --> 00:41:59,185
<i>Você sabe que é "todo mundo
Historiador de arte favorito."</i>

1049
00:42:00,437 --> 00:42:03,063
Ok, então você viu os vídeos?

1050
00:42:03,064 --> 00:42:04,440
<i>Claro!</i>

1051
00:42:04,441 --> 00:42:05,607
Nós os amamos.

1052
00:42:05,608 --> 00:42:08,444
Você é apenas um professor natural.

1053
00:42:08,445 --> 00:42:10,195
E eu sei que você pensa
sendo chefe de departamento

1054
00:42:10,196 --> 00:42:12,073
é o caminho certo, mas...

1055
00:42:13,533 --> 00:42:16,827
Falando em...
Nancy está na outra linha.

1056
00:42:16,828 --> 00:42:18,078
Ok, ligue de volta hoje à noite.

1057
00:42:18,079 --> 00:42:19,246
OK. Amo você.

1058
00:42:19,247 --> 00:42:20,247
Amo você.

1059
00:42:22,459 --> 00:42:24,377
Bom dia, Nancy.

1060
00:42:32,510 --> 00:42:34,763
Hum...

1061
00:42:42,020 --> 00:42:43,645
Olá! Bem vindo
para a Casa de Stefano.

1062
00:42:43,646 --> 00:42:45,022
Como posso ajudá-lo?

1063
00:42:45,023 --> 00:42:46,943
Nossa, que peça linda
que você escolheu.

1064
00:42:49,319 --> 00:42:50,779
Tchau!

1065
00:42:51,988 --> 00:42:53,614
- Uau!
- Uau.

1066
00:42:53,615 --> 00:42:55,282
Isso foi exagerado.

1067
00:42:55,283 --> 00:42:56,408
Obrigado.

1068
00:42:56,409 --> 00:42:57,618
Claro.

1069
00:42:57,619 --> 00:42:59,328
Você sabe, eu vim aqui
só para ver

1070
00:42:59,329 --> 00:43:00,496
se eu esqueci meus óculos de sol aqui.

1071
00:43:00,497 --> 00:43:01,622
Isso foi há quatro horas.

1072
00:43:01,623 --> 00:43:02,831
Sim, mas você estava ocupado,

1073
00:43:02,832 --> 00:43:03,999
e isso não foi
apenas as pequenas coisas.

1074
00:43:04,000 --> 00:43:06,585
Vendi dois xales
e uma toalha de mesa!

1075
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Sim, você fez.

1076
00:43:11,383 --> 00:43:13,384
Como você sabe fazer isso?

1077
00:43:13,385 --> 00:43:14,885
Fazer o quê?

1078
00:43:14,886 --> 00:43:16,762
Basta entrar em contato com os clientes

1079
00:43:16,763 --> 00:43:19,473
quando você não sabe
alguma coisa sobre renda?

1080
00:43:19,474 --> 00:43:21,016
Meus pais têm
uma loja de ferragens.

1081
00:43:21,017 --> 00:43:24,478
Uma daquelas lojas locais
que tem literalmente tudo,

1082
00:43:24,479 --> 00:43:25,604
se você souber onde procurar.

1083
00:43:25,605 --> 00:43:27,481
Adoro lugares assim.
Sim.

1084
00:43:27,482 --> 00:43:29,274
Então, o que, você estava
como o trabalho livre?

1085
00:43:29,275 --> 00:43:33,237
Sim! Todos nós éramos.
Sou o mais novo de quatro.

1086
00:43:33,238 --> 00:43:34,488
Você fica muito bom

1087
00:43:34,489 --> 00:43:36,448
em trabalhar com o público
muito jovem,

1088
00:43:36,449 --> 00:43:39,910
então, acho que atendimento ao cliente
é apenas atendimento ao cliente,

1089
00:43:39,911 --> 00:43:42,706
seja renda ou porcas hexagonais.

1090
00:43:44,457 --> 00:43:45,749
Eu sei.

1091
00:43:45,750 --> 00:43:47,459
O que você tem?

1092
00:43:47,460 --> 00:43:49,753
Estes e estes.

1093
00:43:49,754 --> 00:43:51,547
OK! Então, esses são meus...

1094
00:43:51,548 --> 00:43:52,715
- Ok.
- Mas, curiosidade...

1095
00:43:52,716 --> 00:43:54,133
Eu gosto mais disso.

1096
00:43:54,134 --> 00:43:55,300
- Realmente?
- Sim.

1097
00:43:55,301 --> 00:43:56,343
Bem, vou te dizer uma coisa.

1098
00:43:56,344 --> 00:43:57,886
Hum-hmm?

1099
00:43:57,887 --> 00:43:59,805
Você volta em um mês,
se ninguém mais os reivindicou,

1100
00:43:59,806 --> 00:44:02,391
esses meninos maus são seus.

1101
00:44:02,392 --> 00:44:03,851
Ah, ah! OK.

1102
00:44:03,852 --> 00:44:05,561
Isso funciona para mim.
Obrigado.

1103
00:44:05,562 --> 00:44:06,730
Ótimo.

1104
00:44:07,731 --> 00:44:09,606
Ah, aqui, deixe-me.

1105
00:44:09,607 --> 00:44:11,735
Aham. OK.

1106
00:44:14,696 --> 00:44:17,531
Aí está.

1107
00:44:17,532 --> 00:44:18,324
Ah, seu...

1108
00:44:18,325 --> 00:44:20,452
aqui.

1109
00:44:27,000 --> 00:44:29,085
OK. Tchau.

1110
00:44:32,630 --> 00:44:34,214
Lírio?

1111
00:44:34,215 --> 00:44:36,383
Sim, oi. Oh! Oi.

1112
00:44:36,384 --> 00:44:38,052
Olha, eu sei que você está brincando

1113
00:44:38,053 --> 00:44:40,262
com o todo
coisa de tentar evitar o véu,

1114
00:44:40,263 --> 00:44:42,264
mas seja honesto.

1115
00:44:42,265 --> 00:44:43,599
Você acha que existe algum...

1116
00:44:43,600 --> 00:44:46,269
Eu acho que é realmente
um talismã mágico?

1117
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
Sim, algo assim.

1118
00:44:52,150 --> 00:44:53,609
Bem...

1119
00:44:53,610 --> 00:44:57,863
Mateus, eu acho
que a vida é cruel...

1120
00:44:57,864 --> 00:45:00,366
e difícil...

1121
00:45:00,367 --> 00:45:02,410
Sim.

1122
00:45:03,870 --> 00:45:08,040
Mas eu também acho
há beleza...

1123
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
e amor

1124
00:45:09,376 --> 00:45:12,002
e magia ao nosso redor,

1125
00:45:12,003 --> 00:45:15,465
se apenas pararmos um segundo
para ver isso.

1126
00:45:17,092 --> 00:45:20,552
Este véu
estava sentado em uma loja

1127
00:45:20,553 --> 00:45:22,346
antes de Ema
e seus amigos viram,

1128
00:45:22,347 --> 00:45:23,555
e porque eles viram,

1129
00:45:23,556 --> 00:45:26,893
a graça disso
flui através de suas vidas.

1130
00:45:29,145 --> 00:45:30,854
Então...

1131
00:45:30,855 --> 00:45:32,564
você pode chamar isso de mágica,

1132
00:45:32,565 --> 00:45:34,942
ou... encantamento,

1133
00:45:34,943 --> 00:45:38,071
ou misticismo, ou...

1134
00:45:39,072 --> 00:45:41,031
o poder da sugestão,

1135
00:45:41,032 --> 00:45:43,826
ou mesmo
uma estranha coincidência

1136
00:45:43,827 --> 00:45:46,286
sequência de boa sorte,

1137
00:45:46,287 --> 00:45:47,955
mas...

1138
00:45:47,956 --> 00:45:49,790
prefiro pensar nisso

1139
00:45:49,791 --> 00:45:52,335
como o universo
se endireitando...

1140
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
quando você menos espera.

1141
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
E isso é provavelmente muito mais
do que você queria ouvir.

1142
00:46:03,722 --> 00:46:05,806
Hum, então, por que você não
destranque a porta,

1143
00:46:05,807 --> 00:46:08,559
e me deixe sair
este palácio de renda?

1144
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Claro.

1145
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Absolutamente.

1146
00:46:15,233 --> 00:46:17,192
O quê, você não vai embora também?

1147
00:46:17,193 --> 00:46:20,571
Não, eu, uh, eu-eu estive
arrumando o véu à noite

1148
00:46:20,572 --> 00:46:22,197
e levando para casa
para guarda,

1149
00:46:22,198 --> 00:46:24,408
só porque algumas pessoas
tenho conseguido...

1150
00:46:24,409 --> 00:46:25,451
Muito entusiasmado?

1151
00:46:25,452 --> 00:46:26,452
Sim.

1152
00:46:27,746 --> 00:46:30,622
Bem, isso é... inteligente.

1153
00:46:30,623 --> 00:46:33,334
OK. Bem, boa noite.

1154
00:46:33,335 --> 00:46:34,752
Lírio...?

1155
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Sim, oi.

1156
00:46:39,382 --> 00:46:41,133
Tem esse restaurante

1157
00:46:41,134 --> 00:46:42,676
que acabou de abrir
descendo a rua,

1158
00:46:42,677 --> 00:46:44,345
e eles afirmam ter
melhores cubanos

1159
00:46:44,346 --> 00:46:45,804
do que eles têm em Miami.

1160
00:46:45,805 --> 00:46:48,015
Hum, isso soa como
uma afirmação suspeita.

1161
00:46:48,016 --> 00:46:49,433
- Certo?
- Sim.

1162
00:46:49,434 --> 00:46:50,601
Então, eu ia esta semana

1163
00:46:50,602 --> 00:46:51,810
e ver se eles poderiam
faça backup,

1164
00:46:51,811 --> 00:46:53,937
e estou me perguntando se, hum...

1165
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
você gostaria de vir comigo?

1166
00:46:58,526 --> 00:47:00,277
OK.

1167
00:47:00,278 --> 00:47:01,487
Claro.

1168
00:47:01,488 --> 00:47:03,197
OK!

1169
00:47:03,198 --> 00:47:04,365
OK.

1170
00:47:04,366 --> 00:47:05,616
Legal.

1171
00:47:05,617 --> 00:47:06,825
Bem, tenha uma boa noite.

1172
00:47:06,826 --> 00:47:08,035
Boa noite.

1173
00:47:08,036 --> 00:47:09,411
Tchau.

1174
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Boa noite.

1175
00:47:38,274 --> 00:47:40,693
Oi.

1176
00:47:40,694 --> 00:47:42,403
Eu sei, já se passaram dois dias.

1177
00:47:42,404 --> 00:47:44,488
Desculpe.

1178
00:47:44,489 --> 00:47:46,198
E já se passaram três dias.

1179
00:47:46,199 --> 00:47:48,450
Você está bem?
O que está errado?

1180
00:47:48,451 --> 00:47:50,911
Não há nada de errado.
Estou muito ocupado.

1181
00:47:50,912 --> 00:47:52,162
Não estou comprando.

1182
00:47:52,163 --> 00:47:54,081
Eu te enviei
três fotos de Daniel.

1183
00:47:54,082 --> 00:47:55,457
Enviei-lhe dois artigos

1184
00:47:55,458 --> 00:47:56,834
eu pensei
você acharia interessante.

1185
00:47:56,835 --> 00:47:58,752
E um link
para um par de sapatos que adoro.

1186
00:47:58,753 --> 00:48:01,255
E um vídeo hilariante do pinguim!

1187
00:48:01,256 --> 00:48:03,757
Bem, todos os vídeos de pinguins
são hilários.

1188
00:48:03,758 --> 00:48:05,926
<i>Você sempre responde,
mesmo quando você está ocupado.</i>

1189
00:48:05,927 --> 00:48:09,054
<i>Você sempre encontra tempo para enviar
pelo menos um coração ou algo assim.</i>

1190
00:48:09,055 --> 00:48:10,431
Sim, você está fazendo aquela coisa

1191
00:48:10,432 --> 00:48:13,684
onde você fica vago
quando você está se sentindo sobrecarregado.

1192
00:48:13,685 --> 00:48:15,769
O que? Eu não sou vago.

1193
00:48:15,770 --> 00:48:17,271
Não, você quer, na verdade.

1194
00:48:17,272 --> 00:48:19,106
Onde está Paulo?
Ele já voltou?

1195
00:48:19,107 --> 00:48:22,234
Não, ele ainda está na Itália

1196
00:48:22,235 --> 00:48:24,945
por pelo menos
mais uma ou duas semanas.

1197
00:48:24,946 --> 00:48:26,488
<i>Como você está lidando com isso?</i>

1198
00:48:26,489 --> 00:48:27,991
Uh...

1199
00:48:29,451 --> 00:48:31,076
Alguém está na porta.

1200
00:48:31,077 --> 00:48:32,828
Te ligo mais tarde?

1201
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
<i>Você promete desta vez?</i>

1202
00:48:35,832 --> 00:48:37,083
Sim, sim, eu vou.
Eu prometo.

1203
00:48:41,504 --> 00:48:42,963
Oi.

1204
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
Emma di Stefano?

1205
00:48:43,841 --> 00:48:44,965
Sim?

1206
00:48:44,966 --> 00:48:46,592
Isto é para você.

1207
00:48:46,593 --> 00:48:48,218
Eu não pedi pizza.

1208
00:48:48,219 --> 00:48:50,637
Bem, parabéns.
Você acabou de ganhar uma pizza grátis!

1209
00:48:50,638 --> 00:48:52,515
Obrigado.

1210
00:49:21,670 --> 00:49:22,629
O que você está fazendo?

1211
00:49:22,630 --> 00:49:24,171
Ah, Deus.

1212
00:49:24,172 --> 00:49:26,173
Isso ainda é
sobre aquela pequena aranha?

1213
00:49:26,174 --> 00:49:28,008
Não é pouco.
"Substancial".

1214
00:49:28,009 --> 00:49:30,636
A palavra que você usou
era “substancial”.

1215
00:49:30,637 --> 00:49:31,845
Ela já se foi há muito tempo.

1216
00:49:31,846 --> 00:49:33,222
Ei! Falando em bugs legais...

1217
00:49:33,223 --> 00:49:34,515
Isso não é uma coisa.

1218
00:49:34,516 --> 00:49:36,642
Vamos agora.
Charlotte é legal. Seja legal.

1219
00:49:36,643 --> 00:49:39,978
Você não vai acreditar no que
Eu vi no parque esta manhã...

1220
00:49:39,979 --> 00:49:41,313
Um enxame gigante de joaninhas.

1221
00:49:41,314 --> 00:49:42,606
Oh.

1222
00:49:42,607 --> 00:49:43,857
Você sabe como eles chamam
uma manada de joaninhas?

1223
00:49:43,858 --> 00:49:45,859
Provavelmente não é um "rebanho".

1224
00:49:45,860 --> 00:49:47,111
- Oh.
- Não.

1225
00:49:47,112 --> 00:49:48,696
Eles chamam isso de “amor”.

1226
00:49:48,697 --> 00:49:50,322
- Realmente?
- Você pode acreditar nisso?

1227
00:49:50,323 --> 00:49:52,449
- Uma “beleza”?
- "Uma beleza de joaninhas."

1228
00:49:52,450 --> 00:49:53,826
- Oh.
- Eu sei.

1229
00:49:53,827 --> 00:49:55,035
Você sabe, às vezes,

1230
00:49:55,036 --> 00:49:56,537
as pessoas que estão no comando
de nomear coisas

1231
00:49:56,538 --> 00:49:57,497
realmente acertar.

1232
00:49:57,498 --> 00:49:58,914
Hum.

1233
00:49:58,915 --> 00:50:02,084
Então, eu fiz algo ontem à noite

1234
00:50:02,085 --> 00:50:04,253
que eu não pensei
eu ia fazer.

1235
00:50:04,254 --> 00:50:05,963
eu li todos os comentários

1236
00:50:05,964 --> 00:50:07,798
nos dois vídeos
você postou sobre mim.

1237
00:50:07,799 --> 00:50:09,133
Eles são legais, não são?

1238
00:50:09,134 --> 00:50:11,553
A maioria deles era muito adorável.

1239
00:50:14,681 --> 00:50:17,891
Então...?

1240
00:50:17,892 --> 00:50:20,519
Então, que vídeo
vamos fazer a seguir?

1241
00:50:20,520 --> 00:50:22,396
Nós não estamos.

1242
00:50:22,397 --> 00:50:24,356
Por que não?

1243
00:50:24,357 --> 00:50:25,607
Emma, isso poderia ser
uma coisa toda.

1244
00:50:25,608 --> 00:50:27,234
Mini-histórias.

1245
00:50:27,235 --> 00:50:29,595
Você já tem tantas visualizações,
e você nem estava tentando.

1246
00:50:30,238 --> 00:50:32,448
Bem, me perguntaram
não para continuá-los.

1247
00:50:32,449 --> 00:50:33,408
Por quem? Por Nanci?

1248
00:50:33,409 --> 00:50:34,908
Hum.

1249
00:50:34,909 --> 00:50:36,994
Desde quando Nancy fica
um voto em sua vida pessoal?

1250
00:50:36,995 --> 00:50:38,412
Isso realmente não importa.

1251
00:50:38,413 --> 00:50:41,373
Minha breve passagem como todo mundo
Historiador de arte favorito

1252
00:50:41,374 --> 00:50:44,127
oficialmente acabou e...

1253
00:50:45,045 --> 00:50:46,837
É isso...

1254
00:50:46,838 --> 00:50:48,005
O que há nisso?

1255
00:50:48,006 --> 00:50:48,923
Aquela é Charlotte naquela xícara?

1256
00:50:48,924 --> 00:50:51,384
Sim.

1257
00:50:52,427 --> 00:50:53,762
- Ela estava na minha mesa?
- Hum-hmm.

1258
00:50:54,929 --> 00:50:56,013
Eu pensei que você disse
ela já havia partido há muito tempo.

1259
00:50:56,014 --> 00:50:57,765
Eu menti.

1260
00:50:57,766 --> 00:50:58,932
Você quer saber
o momento exato

1261
00:50:58,933 --> 00:51:00,017
eu decidi
Eu queria T.A. para você?

1262
00:51:00,018 --> 00:51:01,977
Não, eu...

1263
00:51:01,978 --> 00:51:03,979
Eu vou te contar.
Era o primeiro ano.

1264
00:51:03,980 --> 00:51:05,022
Você estava falando sobre

1265
00:51:05,023 --> 00:51:06,774
a diferença entre
arte do museu

1266
00:51:06,775 --> 00:51:08,192
e o tipo de arte
que você passa todos os dias,

1267
00:51:08,193 --> 00:51:09,401
e você nem percebe,

1268
00:51:09,402 --> 00:51:13,322
como arte e história
estão tão interligados.

1269
00:51:13,323 --> 00:51:15,908
Você não precisa passar
algum museu para experimentá-los.

1270
00:51:15,909 --> 00:51:17,826
Foi quando eu percebi
quão acessível a arte poderia ser,

1271
00:51:17,827 --> 00:51:19,787
se você soubesse onde procurar.

1272
00:51:19,788 --> 00:51:21,830
Foi inspirador.

1273
00:51:21,831 --> 00:51:24,167
Você foi inspirador.

1274
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Mas acho que é hora
para sua reunião de orçamento.

1275
00:51:29,881 --> 00:51:32,008
Vamos, Carlota.

1276
00:51:48,191 --> 00:51:51,026
E então há
o curso de História da Arte?

1277
00:51:51,027 --> 00:51:52,195
E então aí... sim.

1278
00:51:53,947 --> 00:51:56,490
Sim, eles são todos muito, muito
inveja do meu sucesso,

1279
00:51:56,491 --> 00:51:58,117
mas você sabe como são as famílias.

1280
00:51:58,118 --> 00:52:01,620
Eu sou o mais novo,
e eu sou a única garota, e...

1281
00:52:01,621 --> 00:52:03,497
o estranho.

1282
00:52:03,498 --> 00:52:05,917
Sim, mas todos nós...
Nós nos damos muito bem.

1283
00:52:07,002 --> 00:52:09,253
Então, qual é o veredicto?

1284
00:52:09,254 --> 00:52:11,588
Ah, no Cubano?

1285
00:52:11,589 --> 00:52:13,298
- Hum-hmm.
- Não.

1286
00:52:13,299 --> 00:52:14,842
- Não?
- Não, eu não acho...

1287
00:52:14,843 --> 00:52:16,135
Sinto muito.

1288
00:52:16,136 --> 00:52:19,054
Quero dizer, é legal
estando tão longe de casa,

1289
00:52:19,055 --> 00:52:21,056
é como um gostinho
de Miami, então...

1290
00:52:21,057 --> 00:52:23,183
- Ah.
- Sim, o que você achou?

1291
00:52:23,184 --> 00:52:26,478
Hum, bem, isso é
meu primeiro cubano,

1292
00:52:26,479 --> 00:52:29,106
então é o melhor
Eu já tive.

1293
00:52:29,107 --> 00:52:30,190
- Vamos!
- Sim.

1294
00:52:30,191 --> 00:52:31,483
Você nunca esteve em Miami?

1295
00:52:31,484 --> 00:52:33,110
Nunca estive na Flórida.

1296
00:52:33,111 --> 00:52:34,445
Você está falando sério?

1297
00:52:34,446 --> 00:52:36,780
Oh, uau, eu tenho que
levar você algum dia.

1298
00:52:36,781 --> 00:52:39,783
Iremos para Pequena Havana
e teremos comida de verdade,

1299
00:52:39,784 --> 00:52:41,076
e então eu vou te levar
para a praia, claro...

1300
00:52:41,077 --> 00:52:42,411
Aham.

1301
00:52:42,412 --> 00:52:44,204
E então, hum, meu amigo
acabei de pegar esse barco...

1302
00:52:44,205 --> 00:52:45,748
Uh, fale comigo
sobre você e Paolo.

1303
00:52:45,749 --> 00:52:47,082
Como você decidiu

1304
00:52:47,083 --> 00:52:48,723
para vir aqui
e começar a trabalhar para ele?

1305
00:52:49,919 --> 00:52:52,212
Hum...

1306
00:52:52,213 --> 00:52:53,922
não há muito para contar, na verdade.

1307
00:52:53,923 --> 00:52:55,884
Ele só... ele precisava de ajuda, então.

1308
00:53:20,116 --> 00:53:21,618
OK.

1309
00:53:29,167 --> 00:53:30,627
Seriamente?

1310
00:53:36,716 --> 00:53:37,676
Ema.

1311
00:53:37,677 --> 00:53:39,093
- Ah, bom dia.
- Bom dia.

1312
00:53:39,094 --> 00:53:40,594
Eu estava pensando
se você esperasse por mim?

1313
00:53:40,595 --> 00:53:42,763
Há algo
Eu gostaria de discutir com você.

1314
00:53:42,764 --> 00:53:44,682
Claro.

1315
00:53:44,683 --> 00:53:46,976
Posso ter
um café preto, por favor?

1316
00:53:48,853 --> 00:53:51,605
Então, é basicamente
20 minutos a 350,

1317
00:53:51,606 --> 00:53:53,941
e então você os esmalta
assim que esfriarem.

1318
00:53:53,942 --> 00:53:55,275
Bem, isso parece delicioso.

1319
00:53:55,276 --> 00:53:56,652
Hum!
Oh, os netos os amam.

1320
00:53:56,653 --> 00:53:57,820
Hum-hmm.

1321
00:53:57,821 --> 00:53:59,822
Nanci...

1322
00:53:59,823 --> 00:54:02,950
eu sinto como
você pode estar evitando alguma coisa.

1323
00:54:02,951 --> 00:54:04,576
Bem, eu estou.

1324
00:54:04,577 --> 00:54:06,161
Hum...

1325
00:54:06,162 --> 00:54:08,372
é uma questão difícil
para abordar,

1326
00:54:08,373 --> 00:54:10,290
especialmente com outra mulher.

1327
00:54:10,291 --> 00:54:12,711
Emma, eu sempre
gostei do seu estilo.

1328
00:54:14,129 --> 00:54:15,796
Meu estilo?

1329
00:54:15,797 --> 00:54:17,089
Sim, seu gosto em roupas...
As cores brilhantes.

1330
00:54:17,090 --> 00:54:18,340
Oh.

1331
00:54:18,341 --> 00:54:20,134
Você sempre parece

1332
00:54:20,135 --> 00:54:21,593
Andy Warhol e Georgia O'Keeffe

1333
00:54:21,594 --> 00:54:23,470
estão indo
para um festival Holi juntos,

1334
00:54:23,471 --> 00:54:25,305
mas você tem que saber,

1335
00:54:25,306 --> 00:54:26,473
simplesmente não é
um olhar apropriado

1336
00:54:26,474 --> 00:54:28,183
para um chefe de departamento.

1337
00:54:28,184 --> 00:54:30,102
Agora, antes de discutir comigo,

1338
00:54:30,103 --> 00:54:31,895
Eu... eu não me importo
sobre outros departamentos.

1339
00:54:31,896 --> 00:54:34,648
Eu me importo com nosso departamento
e a imagem que apresentamos,

1340
00:54:34,649 --> 00:54:36,650
e se vamos ser
levado a sério...

1341
00:54:36,651 --> 00:54:39,945
A História da Arte tem
já é uma batalha difícil.

1342
00:54:39,946 --> 00:54:42,489
Não vamos tornar isso mais difícil
do que tem que ser.

1343
00:54:42,490 --> 00:54:43,408
Hum.

1344
00:54:43,409 --> 00:54:44,825
Hum, boa conversa!

1345
00:54:44,826 --> 00:54:45,994
Hum-hmm.

1346
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Aproveite o seu dia.

1347
00:54:56,379 --> 00:54:58,380
Ok, sim.

1348
00:54:58,381 --> 00:55:00,507
vou enviar os contratos
até ele esta manhã.

1349
00:55:00,508 --> 00:55:02,092
<i>Bravo. Bom.</i>

1350
00:55:02,093 --> 00:55:04,012
Ouça, preciso de um favor.

1351
00:55:05,430 --> 00:55:06,972
Realmente?

1352
00:55:06,973 --> 00:55:08,058
OK.

1353
00:55:13,813 --> 00:55:15,397
Eu não posso acreditar

1354
00:55:15,398 --> 00:55:16,982
você me recrutou
para sua vida de crime.

1355
00:55:16,983 --> 00:55:18,192
Isso é arrombamento e invasão.

1356
00:55:18,193 --> 00:55:19,860
Não há “quebra”.

1357
00:55:19,861 --> 00:55:21,904
Paolo me disse onde estava a chave
e qual é o código.

1358
00:55:21,905 --> 00:55:22,988
É só “entrar”.

1359
00:55:22,989 --> 00:55:25,115
Quem ainda mantém
uma chave debaixo de um vaso de flores?

1360
00:55:25,116 --> 00:55:26,200
Paulo?

1361
00:55:26,201 --> 00:55:28,745
Vamos.

1362
00:55:30,580 --> 00:55:32,289
Quanto tempo temos?

1363
00:55:32,290 --> 00:55:35,042
Hum, 20 minutos
até a aula terminar,

1364
00:55:35,043 --> 00:55:36,460
cinco minutos em seu escritório,

1365
00:55:36,461 --> 00:55:38,003
10 minutos para ela voltar para casa,
se ninguém a pegar.

1366
00:55:38,004 --> 00:55:39,254
Então, nossa janela é de 35 minutos.

1367
00:55:39,255 --> 00:55:41,256
OK.

1368
00:55:41,257 --> 00:55:43,677
Você começa aqui,
e eu vou me preparar lá atrás.

1369
00:56:09,911 --> 00:56:12,079
Ok, o quintal está pronto.

1370
00:56:12,080 --> 00:56:14,665
Isso parece incrível.

1371
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
- Vamos sair daqui.
- Sim, ok.

1372
00:56:23,633 --> 00:56:24,842
- Espere, espere, espere!
- O que?

1373
00:56:24,843 --> 00:56:26,010
Música.

1374
00:56:26,011 --> 00:56:28,054
Vai! Vai! Vai!

1375
00:56:35,979 --> 00:56:37,856
Tudo claro.

1376
00:56:42,444 --> 00:56:43,987
Vai! Vai! Vai.

1377
00:56:49,659 --> 00:56:51,201
Basta andar normalmente!
Seja você mesmo!

1378
00:56:51,202 --> 00:56:52,327
Eu não sei o que significa.

1379
00:56:52,328 --> 00:56:53,568
São duas coisas diferentes!

1380
00:56:55,832 --> 00:56:57,834
Uau!

1381
00:57:03,631 --> 00:57:05,216
- Oh!
- Shh, shh, shh!

1382
00:57:07,177 --> 00:57:08,677
- OK.
- OK.

1383
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
OK.

1384
00:57:19,356 --> 00:57:21,524
Olá?

1385
00:57:34,954 --> 00:57:36,080
Tudo bem.

1386
00:57:36,081 --> 00:57:38,832
Então, o que vem a seguir
nossa, uh, onda de crimes?

1387
00:57:38,833 --> 00:57:40,000
Oh, há uma ala aqui perto.

1388
00:57:40,001 --> 00:57:41,710
Você está falando sobre
Senhor das Asas?

1389
00:57:41,711 --> 00:57:42,753
- Sim!
- Onde você deve assinar

1390
00:57:42,754 --> 00:57:44,463
a renúncia
se você pedir picante?

1391
00:57:44,464 --> 00:57:45,839
Sim. É esse mesmo, sim.

1392
00:57:45,840 --> 00:57:48,134
Você quer causar algum dano,
principalmente para nós mesmos?

1393
00:57:50,387 --> 00:57:52,096
Hum...

1394
00:57:52,097 --> 00:57:53,222
você sabe o que?

1395
00:57:53,223 --> 00:57:56,642
Eu... Desculpe.
Eu tenho que ir.

1396
00:57:56,643 --> 00:57:59,228
Hum, mas divirta-se,

1397
00:57:59,229 --> 00:58:01,355
e lembre-se disso...

1398
00:58:01,356 --> 00:58:04,233
leite frio
ajuda com o calor. Ei!

1399
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
Tem... Tem certeza?

1400
00:58:54,701 --> 00:58:56,952
<i>Scusi, signorina?</i>

1401
00:58:56,953 --> 00:58:59,496
<i>Paulo!</i>

1402
00:58:59,497 --> 00:59:01,248
Este assento está ocupado?

1403
00:59:01,249 --> 00:59:04,418
Ah, esse assento? Hum...

1404
00:59:04,419 --> 00:59:07,796
bem, eu não vejo
quaisquer outras mesas ao redor,

1405
00:59:07,797 --> 00:59:10,383
então, sim, você poderia sentar aqui.

1406
00:59:11,634 --> 00:59:13,469
Embora...

1407
00:59:13,470 --> 00:59:16,305
você me parece familiar.

1408
00:59:16,306 --> 00:59:17,598
Você estava me seguindo?

1409
00:59:17,599 --> 00:59:19,933
Não, mas eu entendo muito isso.

1410
00:59:19,934 --> 00:59:21,852
Eu vejo.

1411
00:59:21,853 --> 00:59:23,562
<i>Você teve sorte
para obter esta tabela,</i>

1412
00:59:23,563 --> 00:59:24,730
<i>bem perto da água.</i>

1413
00:59:24,731 --> 00:59:26,649
<i>Isso não é fácil em Veneza.</i>

1414
00:59:28,276 --> 00:59:30,278
Sim, é muito bonito.

1415
00:59:33,323 --> 00:59:34,573
<i>Posso...</i>

1416
00:59:34,574 --> 00:59:36,116
derramar para você?

1417
00:59:36,117 --> 00:59:37,743
Não, obrigado.

1418
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Eu acho que poderia fazer isso.

1419
00:59:43,667 --> 00:59:45,292
E a que estamos brindando?

1420
00:59:45,293 --> 00:59:46,543
<i>Com amor.</i>

1421
00:59:46,544 --> 00:59:48,295
<i>Amar!</i>

1422
00:59:48,296 --> 00:59:51,049
<i>Para amar.</i>

1423
00:59:53,802 --> 00:59:55,052
<i>E me diga,</i>

1424
00:59:55,053 --> 00:59:56,387
senhor,

1425
00:59:56,388 --> 00:59:57,471
você está apaixonado?

1426
00:59:57,472 --> 01:00:00,849
Si. Muito mesmo.

1427
01:00:00,850 --> 01:00:04,436
Bem, ela é uma senhora de muita sorte.

1428
01:00:04,437 --> 01:00:05,854
Não, eu tenho sorte...

1429
01:00:05,855 --> 01:00:08,232
<i>e ela tem um gosto requintado,</i>

1430
01:00:08,233 --> 01:00:10,984
<i>exceto
uma posição questionável</i>

1431
01:00:10,985 --> 01:00:12,946
<i>na pizza.</i>

1432
01:00:22,455 --> 01:00:23,872
- Olá, aí.
- Ei.

1433
01:00:23,873 --> 01:00:25,249
Então...

1434
01:00:25,250 --> 01:00:28,086
Eu tive um encontro adorável
com meu marido ontem à noite.

1435
01:00:29,546 --> 01:00:32,840
Ele me informou
ele tinha um agente local,

1436
01:00:32,841 --> 01:00:35,718
então só queria passar por aqui
e diga obrigado.

1437
01:00:35,719 --> 01:00:37,344
Bem, eu não sei
do que você está falando,

1438
01:00:37,345 --> 01:00:39,179
mas de nada.

1439
01:00:39,180 --> 01:00:42,016
Eu sei que você sente falta dele,
mas ele estará em casa em breve.

1440
01:00:42,017 --> 01:00:44,018
Ei, Ema?

1441
01:00:44,019 --> 01:00:47,397
Posso te fazer uma pergunta...

1442
01:00:49,149 --> 01:00:50,817
sobre Lílian?

1443
01:00:51,943 --> 01:00:53,235
Claro.

1444
01:00:53,236 --> 01:00:54,695
OK.

1445
01:00:54,696 --> 01:00:58,407
Então... eu gosto dela.

1446
01:00:58,408 --> 01:01:01,285
E já saímos algumas vezes,

1447
01:01:01,286 --> 01:01:03,162
fiz um pouco de luz
arrombamento e invasão...

1448
01:01:03,163 --> 01:01:04,288
Ah, você fez?

1449
01:01:04,289 --> 01:01:06,165
Hum, só um pouquinho,

1450
01:01:06,166 --> 01:01:08,667
mas tipo, estamos fora,
estamos nos divertindo,

1451
01:01:08,668 --> 01:01:10,336
estamos conversando, estamos nos conectando,

1452
01:01:10,337 --> 01:01:13,547
e então, de repente,
ela levanta essas paredes.

1453
01:01:13,548 --> 01:01:14,965
Sim.

1454
01:01:14,966 --> 01:01:17,926
E eu sei que ela mencionou
"Charlotte" outro dia.

1455
01:01:17,927 --> 01:01:20,179
Charlotte é uma namorada?

1456
01:01:20,180 --> 01:01:22,806
Ou uma ex-namorada,
ou alguém que...

1457
01:01:22,807 --> 01:01:25,559
Não, Charlotte
sua palavra-código para aranhas.

1458
01:01:25,560 --> 01:01:27,227
Para aranhas?

1459
01:01:27,228 --> 01:01:28,312
Hum-hmm.

1460
01:01:28,313 --> 01:01:29,730
Eu realmente adoro Lily,

1461
01:01:29,731 --> 01:01:31,857
e nada
me faria mais feliz

1462
01:01:31,858 --> 01:01:33,192
do que ver vocês dois juntos,

1463
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
mas eu realmente acho
você só precisa falar com ela.

1464
01:01:37,739 --> 01:01:39,073
Eu-eu vou te dizer, no entanto,

1465
01:01:39,074 --> 01:01:41,575
que ela costuma ir
para Grove Rock Park

1466
01:01:41,576 --> 01:01:44,578
pela manhã.

1467
01:01:44,579 --> 01:01:46,456
- Ok, obrigado.
- Pelo que vale a pena.

1468
01:01:48,917 --> 01:01:51,335
Ei, pergunta rápida.

1469
01:01:51,336 --> 01:01:53,754
As pessoas ainda estão passando por aqui
só para ver o véu?

1470
01:01:53,755 --> 01:01:55,589
Oh sim. Eles adoram.

1471
01:01:55,590 --> 01:01:58,009
Todo mundo quer comprar,
ou alugue.

1472
01:02:08,103 --> 01:02:09,395
Oi.

1473
01:02:09,396 --> 01:02:11,605
<i>Ciao, amor.</i>

1474
01:02:11,606 --> 01:02:13,190
Você jantou?

1475
01:02:13,191 --> 01:02:14,274
Ainda não.

1476
01:02:14,275 --> 01:02:15,734
Hum...

1477
01:02:15,735 --> 01:02:17,277
Eu quero te perguntar uma coisa,

1478
01:02:17,278 --> 01:02:19,071
e eu quero você
para me dizer a verdade.

1479
01:02:19,072 --> 01:02:20,406
Claro.

1480
01:02:20,407 --> 01:02:21,366
<i>Como está a loja?</i>

1481
01:02:21,367 --> 01:02:23,992
É cedo,

1482
01:02:23,993 --> 01:02:26,954
mas invadindo
o mercado dos EUA tem sido difícil,

1483
01:02:26,955 --> 01:02:29,581
<i>mas honestamente,
nossos números parecem bons,</i>

1484
01:02:29,582 --> 01:02:31,333
<i>por causa de
as pequenas vendas imediatas.</i>

1485
01:02:31,334 --> 01:02:34,169
Ok, então eu quero
passar algo por você.

1486
01:02:34,170 --> 01:02:36,463
É uma péssima ideia,
e preciso que você me diga isso.

1487
01:02:36,464 --> 01:02:38,382
É uma péssima ideia.

1488
01:02:38,383 --> 01:02:41,093
Não! Você tem que ouvir primeiro,
então você pode me dizer.

1489
01:02:41,094 --> 01:02:42,553
OK.

1490
01:02:42,554 --> 01:02:46,015
Então, eu estive procurando
em todas as fotos que Lily tirou

1491
01:02:46,016 --> 01:02:48,726
de pessoas conferindo o véu
na noite de estreia.

1492
01:02:48,727 --> 01:02:52,312
Pessoas assim
entre na loja todos os dias.

1493
01:02:52,313 --> 01:02:53,647
<i>Sim.</i>

1494
01:02:53,648 --> 01:02:55,107
Conhecemos a Casa de Stefano

1495
01:02:55,108 --> 01:02:57,151
criou o véu de Arianna originalmente.

1496
01:02:57,152 --> 01:02:59,737
Então, vocês são donos
todos os direitos sobre o desenho.

1497
01:02:59,738 --> 01:03:01,780
E se...

1498
01:03:01,781 --> 01:03:04,658
você começou a criar réplicas
do véu de Arianna?

1499
01:03:04,659 --> 01:03:06,952
Hum.

1500
01:03:06,953 --> 01:03:08,871
<i>É um estilo clássico
lindo design.</i>

1501
01:03:08,872 --> 01:03:10,831
É por isso
Avery inicialmente percebeu isso.

1502
01:03:10,832 --> 01:03:13,000
Então, acho que as pessoas vão querer isso,

1503
01:03:13,001 --> 01:03:14,752
mesmo que não
conheça a história.

1504
01:03:14,753 --> 01:03:17,463
Ok, continue.

1505
01:03:17,464 --> 01:03:20,424
E para aqueles que pensam
o véu é especial,

1506
01:03:20,425 --> 01:03:22,426
mesmo que eles saibam
eles estão comprando uma réplica

1507
01:03:22,427 --> 01:03:24,720
e não tem
a mesma legenda anexada,

1508
01:03:24,721 --> 01:03:26,388
Eu acho que talvez
eles ainda vão querer isso também,

1509
01:03:26,389 --> 01:03:29,224
mesmo que eles não estejam planejando
casar em breve.

1510
01:03:29,225 --> 01:03:31,643
Quem compraria um véu
se eles não vão se casar?

1511
01:03:31,644 --> 01:03:32,937
Bem...

1512
01:03:34,356 --> 01:03:36,440
Claro. Deixa para lá.

1513
01:03:36,441 --> 01:03:38,859
<i>E eu pensei que poderíamos
até mesmo personalizá-lo</i>

1514
01:03:38,860 --> 01:03:40,861
<i>com sua inicial,
assim como o original,</i>

1515
01:03:40,862 --> 01:03:44,282
e você poderia chamá-lo
“A Arianna”.

1516
01:03:45,742 --> 01:03:47,619
A Ariana...

1517
01:03:48,912 --> 01:03:51,288
Eu acho que é brilhante.

1518
01:03:51,289 --> 01:03:54,208
<i>Deixe-me perguntar a Sophia sobre isso
de uma perspectiva de marketing.</i>

1519
01:03:54,209 --> 01:03:55,751
O que foi essa palavra
você acabou de dizer?

1520
01:03:55,752 --> 01:03:57,795
Br... Começou com "B"?

1521
01:03:57,796 --> 01:03:59,546
Qual deles?

1522
01:03:59,547 --> 01:04:01,840
"Brilhante", foi?

1523
01:04:01,841 --> 01:04:03,425
Eu acho que foi isso...
Eu acho que foi isso.

1524
01:04:03,426 --> 01:04:05,177
<i>Não me lembro.</i>

1525
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
Não, não, não,
Acho que você se lembra.

1526
01:04:08,098 --> 01:04:10,391
Ei! Eu revisei as redações
para sua aula de seminário,

1527
01:04:10,392 --> 01:04:11,558
e eu não tinha certeza
sobre alguns deles,

1528
01:04:11,559 --> 01:04:12,726
então quando você tiver um minuto,

1529
01:04:12,727 --> 01:04:14,144
você pode ter certeza
você concorda com minhas anotações?

1530
01:04:14,145 --> 01:04:15,438
- Claro.
- Obrigado.

1531
01:04:17,774 --> 01:04:19,441
Você está bem?

1532
01:04:19,442 --> 01:04:21,235
Alguém morreu?

1533
01:04:21,236 --> 01:04:23,737
Não. Por quê?

1534
01:04:23,738 --> 01:04:25,155
Porque você parece triste

1535
01:04:25,156 --> 01:04:28,075
e você está vestido
para um funeral.

1536
01:04:28,076 --> 01:04:31,787
Não, estou vestido
para o trabalho que desejo.

1537
01:04:31,788 --> 01:04:33,372
Você quer ser
um advogado de defesa?

1538
01:04:33,373 --> 01:04:34,749
Ah... muito engraçado.

1539
01:04:35,917 --> 01:04:38,085
Posso falar com você
sobre os vídeos?

1540
01:04:38,086 --> 01:04:40,462
Eu tenho que derrubá-los?
Tudo bem. Eu entendo.

1541
01:04:40,463 --> 01:04:42,214
estou surpreso
que você escapou impune

1542
01:04:42,215 --> 01:04:43,424
pelo tempo que você fez.

1543
01:04:43,425 --> 01:04:45,551
Não, não, não, não. Deixe-os acordados.
Tudo bem.

1544
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
OK.

1545
01:04:48,221 --> 01:04:50,056
Eu queria te perguntar...

1546
01:04:52,434 --> 01:04:55,102
você realmente acredita
esses vídeos são uma maneira

1547
01:04:55,103 --> 01:04:57,271
para fazer com que as pessoas se interessem
na arte cotidiana?

1548
01:04:57,272 --> 01:04:58,439
eu faço,

1549
01:04:58,440 --> 01:04:59,857
e eu estava pensando,

1550
01:04:59,858 --> 01:05:01,275
você se lembra daquela aula
onde você falou

1551
01:05:01,276 --> 01:05:03,861
a Feira Mundial de Chicago
em... sempre que for?

1552
01:05:03,862 --> 01:05:05,404
- 1893.
- 1893!

1553
01:05:05,405 --> 01:05:07,281
E eles construíram a Cidade Branca
para as exposições,

1554
01:05:07,282 --> 01:05:09,283
mas eles não projetaram
os edifícios durarão?

1555
01:05:09,284 --> 01:05:10,617
Certo, mas se você sabe
onde procurar,

1556
01:05:10,618 --> 01:05:12,202
ainda há pedaços disso
por toda Chicago.

1557
01:05:12,203 --> 01:05:14,496
Exatamente!
Essa é a arte cotidiana.

1558
01:05:14,497 --> 01:05:16,248
Poderíamos fazer mais vídeos.

1559
01:05:16,249 --> 01:05:17,249
Podíamos fazer mais vídeos...

1560
01:05:17,250 --> 01:05:20,127
mas você não pode estar vestido como

1561
01:05:20,128 --> 01:05:22,296
"O favorito de todos
Diretor Funerário".

1562
01:05:22,297 --> 01:05:23,881
OK.

1563
01:05:23,882 --> 01:05:25,632
Eu gosto muito dessa ideia...

1564
01:05:25,633 --> 01:05:27,092
Hum-hmm.

1565
01:05:27,093 --> 01:05:28,802
Mas eu sei que Nancy não.

1566
01:05:28,803 --> 01:05:30,471
Então, minha pergunta para você é...

1567
01:05:30,472 --> 01:05:32,348
Se eu decidir
para fazer mais vídeos...

1568
01:05:32,349 --> 01:05:33,183
Hum-hmm?

1569
01:05:33,184 --> 01:05:34,517
- Você está dentro?
- Estou dentro.

1570
01:05:35,643 --> 01:05:36,643
Você pode pensar sobre isso.

1571
01:05:36,644 --> 01:05:37,811
Estou dentro!

1572
01:05:37,812 --> 01:05:39,646
Não precisa decidir imediatamente.

1573
01:05:39,647 --> 01:05:41,607
Estou dentro! Estou dentro!

1574
01:05:41,608 --> 01:05:43,025
Apenas deixe marinar.

1575
01:05:43,026 --> 01:05:45,278
Demorei três segundos,
e acontece que estou dentro.

1576
01:05:55,372 --> 01:05:56,830
Olá.

1577
01:05:56,831 --> 01:05:58,582
Eu estava prestes a ir para casa.

1578
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
<i>Não vou ficar com você.</i>

1579
01:05:59,709 --> 01:06:02,336
Acabei de falar com Sophia
sobre sua ideia.

1580
01:06:02,337 --> 01:06:04,213
<i>Faremos um teste para ver.</i>

1581
01:06:04,214 --> 01:06:06,048
Então...

1582
01:06:06,049 --> 01:06:07,424
<i>quais são seus planos para esta noite?</i>

1583
01:06:07,425 --> 01:06:10,177
Bem, eu ia fazer
um dos meus jantares de bate-papo online

1584
01:06:10,178 --> 01:06:11,679
com Tracy e Avery.

1585
01:06:11,680 --> 01:06:14,848
Eu realmente não falei com eles
por mais de uma semana.

1586
01:06:14,849 --> 01:06:16,767
Eh! <i>Mamma mia...</i>
Uma semana inteira?

1587
01:06:16,768 --> 01:06:19,978
Isso é muito tempo para nós.

1588
01:06:19,979 --> 01:06:23,023
E falando em tempos longos...

1589
01:06:23,024 --> 01:06:25,193
quando você volta para casa?

1590
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
Não muito mais.

1591
01:06:29,030 --> 01:06:31,282
Isso é...

1592
01:06:32,909 --> 01:06:34,661
Eu tenho que ir.

1593
01:06:37,038 --> 01:06:38,706
Ema?

1594
01:06:38,707 --> 01:06:41,084
<i>Pronto.</i>

1595
01:06:56,891 --> 01:06:58,684
Finalmente! Estamos famintos.

1596
01:06:58,685 --> 01:07:00,644
Você esquece nossas barrigas
estão no horário da Costa Leste.

1597
01:07:00,645 --> 01:07:03,313
O que você está fazendo aqui?

1598
01:07:03,314 --> 01:07:05,065
Bem, você começou a fazer
aquela coisa vaga de novo...

1599
01:07:05,066 --> 01:07:06,525
Então, voamos para passar a noite.

1600
01:07:06,526 --> 01:07:07,860
Nós nos sentimos como
talvez você precisasse de nós.

1601
01:07:07,861 --> 01:07:09,237
Oh!

1602
01:07:10,947 --> 01:07:12,741
Eu realmente quero.

1603
01:07:19,539 --> 01:07:20,707
Alguém morreu?

1604
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Hum, acho que não.

1605
01:07:28,256 --> 01:07:31,216
E então,
Eu meio que desliguei na cara dele.

1606
01:07:31,217 --> 01:07:32,677
Não foi meu melhor momento.

1607
01:07:33,845 --> 01:07:36,263
Tudo bem, bem,
deixe-me ajudá-lo com isso.

1608
01:07:36,264 --> 01:07:38,140
Eu só posso imaginar
como isso é difícil,

1609
01:07:38,141 --> 01:07:40,559
mas vocês
são tão, tão bons juntos.

1610
01:07:40,560 --> 01:07:42,478
Quero dizer, tem que haver
um caminho a seguir.

1611
01:07:42,479 --> 01:07:43,937
Eu sei.

1612
01:07:43,938 --> 01:07:45,773
Isso vai parecer loucura,

1613
01:07:45,774 --> 01:07:48,359
porque eu sou a mulher
que nunca sairá de Nova York,

1614
01:07:48,360 --> 01:07:51,945
e provavelmente, também,
é muito hipócrita da minha parte,

1615
01:07:51,946 --> 01:07:54,698
mas, hum, por que ficar em Chicago?

1616
01:07:54,699 --> 01:07:57,451
Quero dizer, sua família...
Seus pais se mudaram para a Flórida.

1617
01:07:57,452 --> 01:08:00,913
Você ama a Itália,
você ama toda a família do Paolo.

1618
01:08:00,914 --> 01:08:02,206
Se você estivesse lá,

1619
01:08:02,207 --> 01:08:04,375
você teria um milhão
babás todas alinhadas.

1620
01:08:04,376 --> 01:08:05,626
Ah, eu posso

1621
01:08:05,627 --> 01:08:07,252
co-assinar a importância
desse último ponto.

1622
01:08:07,253 --> 01:08:08,588
Extremamente importante.

1623
01:08:09,631 --> 01:08:12,383
Então, o que está mantendo você
em Chicago?

1624
01:08:12,384 --> 01:08:14,468
Meu trabalho.

1625
01:08:14,469 --> 01:08:18,348
Eu trabalhei tanto
para chegar onde estou e...

1626
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
parece que é do Paolo
escolhendo seu trabalho em vez de mim.

1627
01:08:25,897 --> 01:08:28,273
Oh.

1628
01:08:28,274 --> 01:08:29,943
Isso é tipo
o que estou fazendo, hein?

1629
01:08:31,319 --> 01:08:33,863
Estou escolhendo meu trabalho em vez de Paolo.

1630
01:08:35,990 --> 01:08:38,450
Um pouco.

1631
01:08:38,451 --> 01:08:40,828
Posso te fazer uma pergunta?

1632
01:08:40,829 --> 01:08:42,496
Depois que você se casou,

1633
01:08:42,497 --> 01:08:46,042
você mudou alguma coisa
em seu plano de cinco anos?

1634
01:08:47,669 --> 01:08:49,586
Não, na verdade não.

1635
01:08:49,587 --> 01:08:52,089
Ok, então é isso
tipo de ponto.

1636
01:08:52,090 --> 01:08:54,341
Ele tem seus objetivos,
e você tem o seu,

1637
01:08:54,342 --> 01:08:56,928
mas o que é isso
que vocês querem como casal?

1638
01:08:59,097 --> 01:09:01,015
Você sabe que nós amamos você,

1639
01:09:01,016 --> 01:09:03,934
e estamos maravilhados
da sua determinação.

1640
01:09:03,935 --> 01:09:05,853
É muito impressionante,

1641
01:09:05,854 --> 01:09:10,357
mas você está tomando decisões
para duas pessoas agora, sabe?

1642
01:09:10,358 --> 01:09:12,693
E está tudo bem
não querer algo

1643
01:09:12,694 --> 01:09:15,195
porque você tem algo,
ou alguém,

1644
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
que você quer mais.

1645
01:09:20,076 --> 01:09:22,369
Eu realmente odeio reuniões.

1646
01:09:22,370 --> 01:09:25,040
Oh! Nós sabemos. Nós sabemos.

1647
01:09:26,583 --> 01:09:28,334
E então Nancy deu... quando
ela deu minha aula de introdução,

1648
01:09:28,335 --> 01:09:29,877
Eu queria chorar.

1649
01:09:29,878 --> 01:09:31,628
E meus vídeos...

1650
01:09:31,629 --> 01:09:32,464
Eles são tão bons!

1651
01:09:32,465 --> 01:09:34,006
Certo? Isso é o que eu penso.

1652
01:09:34,007 --> 01:09:36,425
Essa é a coisa mais Emma
Eu já vi você fazer isso, de verdade.

1653
01:09:36,426 --> 01:09:37,385
Sempre.

1654
01:09:37,386 --> 01:09:40,220
Eu simplesmente não posso... eu não posso...

1655
01:09:40,221 --> 01:09:41,347
Como eu deveria
apenas dizer a Nancy,

1656
01:09:41,348 --> 01:09:43,223
"Ah, estou brincando,"

1657
01:09:43,224 --> 01:09:45,893
depois de tudo que ela fez
para me preparar para este trabalho.

1658
01:09:45,894 --> 01:09:48,103
Ema? Você pode.

1659
01:09:48,104 --> 01:09:50,857
Você pode dizer "não" a ela.

1660
01:09:57,947 --> 01:09:59,406
Voltei!

1661
01:09:59,407 --> 01:10:01,867
Ah! Sinto muito por
o café para viagem.

1662
01:10:01,868 --> 01:10:04,119
Minha máquina está possuída.

1663
01:10:04,120 --> 01:10:06,789
A renda da Nonna é tão linda.

1664
01:10:06,790 --> 01:10:08,666
- Ah. Não é?
- Sim.

1665
01:10:08,667 --> 01:10:10,209
Eu simplesmente continuo esquecendo
para usá-lo.

1666
01:10:10,210 --> 01:10:11,460
- Obrigado.
- Veja isso.

1667
01:10:11,461 --> 01:10:13,212
Tem um pouco bordado
"E" para "Emma".

1668
01:10:13,213 --> 01:10:15,464
O que? Eu nunca vi isso!

1669
01:10:15,465 --> 01:10:16,590
Ela é a mais doce.

1670
01:10:16,591 --> 01:10:18,008
- Ela realmente é.
- Obrigado.

1671
01:10:18,009 --> 01:10:19,259
- De nada.
- Tão lindo.

1672
01:10:19,260 --> 01:10:21,387
Ah, não, pessoal.
O carro está aqui.

1673
01:10:21,388 --> 01:10:22,930
Oh não! Já?

1674
01:10:22,931 --> 01:10:24,390
Sim.

1675
01:10:24,391 --> 01:10:25,891
Eu pensei que era, tipo,
15 minutos fora,

1676
01:10:25,892 --> 01:10:27,267
mas está aqui.

1677
01:10:27,268 --> 01:10:28,519
Eu não posso acreditar
você só saiu por uma noite.

1678
01:10:28,520 --> 01:10:29,437
- Eu te amo.
- Sempre.

1679
01:10:29,438 --> 01:10:30,813
Você precisava de nós, então viemos.

1680
01:10:30,814 --> 01:10:32,147
Sim, é o que fazemos.

1681
01:10:32,148 --> 01:10:33,482
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1682
01:10:33,483 --> 01:10:34,483
OK, bem, temos que ir.

1683
01:10:34,484 --> 01:10:35,609
- Minha avaliação...
- Ok.

1684
01:10:35,610 --> 01:10:36,694
Podemos pegar alguns desses
para a estrada?

1685
01:10:36,695 --> 01:10:37,778
Ah, leve todos eles.

1686
01:10:37,779 --> 01:10:39,113
- Avery.
- Amo você.

1687
01:10:39,114 --> 01:10:41,157
Ok, sem derramar
no carro, no entanto. OK?

1688
01:10:49,874 --> 01:10:50,958
Oi.

1689
01:10:50,959 --> 01:10:51,918
Oh!

1690
01:10:51,918 --> 01:10:52,877
Hum...

1691
01:10:52,878 --> 01:10:54,920
uh... uau.

1692
01:10:54,921 --> 01:10:55,963
Ha-ha! Oi.

1693
01:10:55,964 --> 01:10:57,381
Eu, hum...

1694
01:10:57,382 --> 01:11:00,592
pretendia fazer...
tudo isso.

1695
01:11:00,593 --> 01:11:02,970
Eu gostaria de ter, tipo,
um cartão de juiz para segurar.

1696
01:11:02,971 --> 01:11:04,013
Eu te daria um 9,8.

1697
01:11:04,014 --> 01:11:05,681
Não é um 10 perfeito?

1698
01:11:05,682 --> 01:11:08,976
Não! Você precisaria quebrar
sua câmera ou um membro chave

1699
01:11:08,977 --> 01:11:10,561
para um 10 perfeito.

1700
01:11:10,562 --> 01:11:12,563
Hum, então...

1701
01:11:12,564 --> 01:11:13,689
ouça.

1702
01:11:13,690 --> 01:11:14,691
Sim, ok.

1703
01:11:16,109 --> 01:11:19,528
Eu namorei uma mulher em Miami,
mas não deu certo.

1704
01:11:19,529 --> 01:11:21,155
Na verdade, eu acho
isso não é justo.

1705
01:11:21,156 --> 01:11:22,322
Terminou bem para ela,

1706
01:11:22,323 --> 01:11:24,158
porque ela está noiva
para ele agora.

1707
01:11:24,159 --> 01:11:26,119
Oh! Ai. Desculpe.

1708
01:11:28,580 --> 01:11:33,460
E eu fiz uma promessa, na hora,
para nunca mais ficar sério.

1709
01:11:34,878 --> 01:11:37,004
E por um ano, eu não fiz,
mas agora...

1710
01:11:37,005 --> 01:11:39,173
Estou sentado neste parque,

1711
01:11:39,174 --> 01:11:43,177
e estou pensando
quebrando meu voto...

1712
01:11:43,178 --> 01:11:45,262
mas só tenho um problema.

1713
01:11:45,263 --> 01:11:47,723
Apenas um?

1714
01:11:47,724 --> 01:11:50,225
Apenas um.

1715
01:11:50,226 --> 01:11:52,353
Veja, tem essa mulher,

1716
01:11:52,354 --> 01:11:55,774
e ela é diferente
de todas as maneiras certas.

1717
01:11:57,275 --> 01:11:59,402
Ela verifica todas as caixas.

1718
01:12:03,531 --> 01:12:06,785
Mas ela corre meio quente e fria.

1719
01:12:08,203 --> 01:12:09,661
Estamos nos divertindo,
estamos chegando perto,

1720
01:12:09,662 --> 01:12:11,372
e então ela está correndo
a corrida de 100 jardas

1721
01:12:11,373 --> 01:12:14,208
para fugir de mim.

1722
01:12:14,209 --> 01:12:16,168
Sim, isso é uma coisa de proteção.

1723
01:12:16,169 --> 01:12:17,879
Ela tem...

1724
01:12:21,549 --> 01:12:26,553
Eu... já namorei homens no passado

1725
01:12:26,554 --> 01:12:30,892
e sempre acabou
com algum tipo de desconexão...

1726
01:12:32,852 --> 01:12:37,231
Eu acho que entre quem eu sou...

1727
01:12:37,232 --> 01:12:40,110
e quem eles querem que eu seja.

1728
01:12:43,363 --> 01:12:47,450
Bem, talvez você apenas
namorou os homens errados?

1729
01:12:49,077 --> 01:12:51,955
Eles parecem os homens certos
no começo, sabe?

1730
01:12:53,498 --> 01:12:56,959
E eles... eles não vêm
com uma etiqueta de advertência,

1731
01:12:56,960 --> 01:13:00,045
então, na hora
você descobre...

1732
01:13:00,046 --> 01:13:01,255
hum...

1733
01:13:01,256 --> 01:13:03,257
Eu sei.
Eu sei o que você quer dizer.

1734
01:13:03,258 --> 01:13:05,300
É como, hum...

1735
01:13:05,301 --> 01:13:07,386
se você apenas se esforçar mais,

1736
01:13:07,387 --> 01:13:09,055
então você pode
ame o suficiente por vocês dois.

1737
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
Sim, isso é exatamente
como é a sensação.

1738
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
Então...

1739
01:13:21,192 --> 01:13:22,192
aqui está o acordo.

1740
01:13:22,193 --> 01:13:23,987
Ah...

1741
01:13:25,613 --> 01:13:27,824
Podemos desistir.

1742
01:13:29,117 --> 01:13:30,617
Ou...

1743
01:13:30,618 --> 01:13:33,120
podemos arriscar.

1744
01:13:33,121 --> 01:13:35,330
Só por hoje.

1745
01:13:35,331 --> 01:13:38,168
Podemos nos preocupar
sobre amanhã mais tarde.

1746
01:13:39,711 --> 01:13:41,128
Então...

1747
01:13:41,129 --> 01:13:42,504
Eu só quero deixar isso claro.

1748
01:13:42,505 --> 01:13:44,131
Estamos namorando só por hoje?

1749
01:13:44,132 --> 01:13:45,924
Sim.

1750
01:13:45,925 --> 01:13:47,761
Só por hoje.

1751
01:13:50,263 --> 01:13:51,889
Ok, estou dentro.

1752
01:13:51,890 --> 01:13:54,183
Ok.

1753
01:13:54,184 --> 01:13:56,143
Vou namorar você só por hoje.

1754
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
- Ótimo.
- Hum-hmm.

1755
01:13:59,689 --> 01:14:01,482
A visita deles ajudou?

1756
01:14:01,483 --> 01:14:04,444
Bem, isso me deu alguma clareza, mas...

1757
01:14:05,653 --> 01:14:08,364
Olha, no final,
Não tenho certeza se isso importa.

1758
01:14:08,365 --> 01:14:09,990
Eu me comprometi com isso,

1759
01:14:09,991 --> 01:14:12,993
e Nancy passou
muito tempo me orientando,

1760
01:14:12,994 --> 01:14:15,162
e agora ela está finalmente
pronto para se aposentar.

1761
01:14:15,163 --> 01:14:16,997
Não posso simplesmente desistir agora.

1762
01:14:16,998 --> 01:14:18,582
<i>Emma.</i>

1763
01:14:18,583 --> 01:14:22,002
O melhor que podemos organizar
são três semanas aqui na Itália,

1764
01:14:22,003 --> 01:14:23,295
<i>e um em Chicago.</i>

1765
01:14:23,296 --> 01:14:24,463
Eu sei, não é o ideal,

1766
01:14:24,464 --> 01:14:26,382
mas por enquanto é uma solução.

1767
01:14:26,383 --> 01:14:28,259
Não, isso não é uma solução.

1768
01:14:29,761 --> 01:14:32,346
Olha, eu sei como isso funciona.

1769
01:14:32,347 --> 01:14:33,430
<i>Isso funciona por dois meses,</i>

1770
01:14:33,431 --> 01:14:35,391
<i>e então</i>

1771
01:14:35,392 --> 01:14:37,559
você está adiando
apenas por uma semana ou duas,

1772
01:14:37,560 --> 01:14:38,686
e alguns meses depois,

1773
01:14:38,687 --> 01:14:40,437
você sente falta disso completamente,

1774
01:14:40,438 --> 01:14:44,358
e então você não está atendendo
quando eu te ligo,

1775
01:14:44,359 --> 01:14:45,442
e então...

1776
01:14:45,443 --> 01:14:47,904
<i>Amor.</i>

1777
01:14:51,074 --> 01:14:54,201
Eu te disse,
quando estávamos na Itália,

1778
01:14:54,202 --> 01:14:56,286
Não posso fazer longa distância.

1779
01:14:56,287 --> 01:14:58,248
Eu não quero fazer isso de novo.

1780
01:14:59,624 --> 01:15:02,543
Isto não é apenas
uma decisão de negócios para mim.

1781
01:15:02,544 --> 01:15:04,003
A doença do papai me mostrou

1782
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
que eu moro muito longe
da minha família.

1783
01:15:07,799 --> 01:15:10,093
Eu pensei que era sua família agora.

1784
01:15:14,681 --> 01:15:16,850
Vamos falar sobre isso mais tarde.

1785
01:15:25,233 --> 01:15:27,317
Temos um problema.

1786
01:15:27,318 --> 01:15:29,695
Oh. Uh...

1787
01:15:29,696 --> 01:15:31,655
sim, o que há de errado?

1788
01:15:31,656 --> 01:15:35,492
Acabei de receber o orçamento final
para o próximo semestre,

1789
01:15:35,493 --> 01:15:36,910
e há
não há como contornar isso.

1790
01:15:36,911 --> 01:15:38,371
Você vai ter
deixar alguém ir.

1791
01:15:40,540 --> 01:15:43,334
Mesmo se você se aposentar?

1792
01:15:43,335 --> 01:15:44,918
Mesmo <i>quando</i> eu me aposentar, sim.

1793
01:15:44,919 --> 01:15:46,587
Ainda somos uma pessoa.

1794
01:15:46,588 --> 01:15:49,256
Agora, eu recomendo
que você deixou Carissa ir.

1795
01:15:49,257 --> 01:15:50,966
Ela é nossa menos experiente
professor,

1796
01:15:50,967 --> 01:15:54,011
e ela cancela
mais aulas do que qualquer um.

1797
01:15:54,012 --> 01:15:57,056
Mas isso é porque
ela tem gêmeos de dois anos.

1798
01:15:57,057 --> 01:15:58,557
Hum-hmm.

1799
01:15:58,558 --> 01:16:00,601
Bem, a decisão é sua.

1800
01:16:00,602 --> 01:16:02,354
Vou precisar dele até amanhã.

1801
01:16:05,607 --> 01:16:06,983
Nanci?

1802
01:16:09,861 --> 01:16:13,364
Eu... tomei minha decisão.

1803
01:16:13,365 --> 01:16:15,825
Ah, isso foi rápido.

1804
01:16:19,371 --> 01:16:21,372
Eu quero me despedir.

1805
01:16:21,373 --> 01:16:23,248
Eu sinto muito.

1806
01:16:23,249 --> 01:16:26,335
Eu sei que você fez muito,
mas não quero fazer esse trabalho.

1807
01:16:26,336 --> 01:16:27,961
É... é...

1808
01:16:27,962 --> 01:16:30,839
Não sou eu, e...

1809
01:16:30,840 --> 01:16:32,633
Finalmente. Apenas...

1810
01:16:32,634 --> 01:16:34,176
Finalmente! Finalmente.

1811
01:16:34,177 --> 01:16:36,221
Eu estive esperando
para você perceber isso.

1812
01:16:40,642 --> 01:16:42,976
- Você sabia?
- Hum, sim.

1813
01:16:42,977 --> 01:16:44,228
Ema...

1814
01:16:44,229 --> 01:16:47,064
você tem tantos talentos.

1815
01:16:47,065 --> 01:16:50,192
Aturar a burocracia?
Nenhum deles.

1816
01:16:50,193 --> 01:16:52,403
Oh!

1817
01:16:52,404 --> 01:16:53,987
Bem...

1818
01:16:53,988 --> 01:16:56,073
por que você não disse nada?

1819
01:16:56,074 --> 01:16:58,325
Você sabe, eu nunca tive
algum sucesso contando a alguém

1820
01:16:58,326 --> 01:17:01,203
que o sonho deles
não é o ajuste certo para eles.

1821
01:17:01,204 --> 01:17:03,497
Você precisava
para descobrir por si mesmo.

1822
01:17:03,498 --> 01:17:05,666
Estou feliz que você finalmente fez isso,

1823
01:17:05,667 --> 01:17:07,626
porque...

1824
01:17:07,627 --> 01:17:10,171
eu estava acabando
de maneiras de irritá-lo.

1825
01:17:11,464 --> 01:17:13,174
Boa noite.

1826
01:17:21,391 --> 01:17:23,852
Ah!

1827
01:17:28,940 --> 01:17:30,482
Você está me deixando?

1828
01:17:30,483 --> 01:17:31,693
Paulo.

1829
01:17:33,987 --> 01:17:35,612
O que você está fazendo aqui?

1830
01:17:35,613 --> 01:17:37,323
Eu voei para casa
para resolver tudo isso.

1831
01:17:38,533 --> 01:17:40,492
Onde você está indo?

1832
01:17:40,493 --> 01:17:42,954
Para a Itália, para vir te encontrar.

1833
01:17:46,875 --> 01:17:48,918
Eu nunca vou deixar você.

1834
01:17:52,005 --> 01:17:54,215
Ah, eu te amo tanto.

1835
01:18:00,847 --> 01:18:02,556
Conversei com minha família,

1836
01:18:02,557 --> 01:18:03,974
e pensamos que...

1837
01:18:03,975 --> 01:18:06,352
- Hum.
- Por que você está balançando a cabeça?

1838
01:18:06,353 --> 01:18:07,811
Eu nem terminei de falar.

1839
01:18:07,812 --> 01:18:10,147
Porque tudo que você tem
sempre quis fazer

1840
01:18:10,148 --> 01:18:12,149
é administrar sua empresa familiar,

1841
01:18:12,150 --> 01:18:14,860
morar na Itália com sua família,

1842
01:18:14,861 --> 01:18:16,653
ter um monte de filhos
correndo por aí,

1843
01:18:16,654 --> 01:18:18,155
um pouco de vinho local,

1844
01:18:18,156 --> 01:18:20,908
talvez consiga seu próprio barco,
e explorar a costa.

1845
01:18:20,909 --> 01:18:23,160
Isso é verdade, sim,

1846
01:18:23,161 --> 01:18:25,996
mas eu não quero fazer
nada disso sem você.

1847
01:18:25,997 --> 01:18:27,623
E eu não quero
ser o motivo

1848
01:18:27,624 --> 01:18:29,959
você não faz nada disso.

1849
01:18:32,545 --> 01:18:34,047
Deixe-me mostrar uma coisa.

1850
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
O que é?

1851
01:18:42,347 --> 01:18:43,847
Seu plano de cinco anos.

1852
01:18:43,848 --> 01:18:45,934
Observe isto.

1853
01:18:46,935 --> 01:18:50,521
Não há mais plano de cinco anos.

1854
01:18:50,522 --> 01:18:52,856
Exceto esta parte.

1855
01:18:52,857 --> 01:18:53,817
Claro...

1856
01:18:53,818 --> 01:18:56,403
Claro.

1857
01:18:57,696 --> 01:18:59,321
E...

1858
01:18:59,322 --> 01:19:02,157
tenho certeza
Deixei meu emprego hoje.

1859
01:19:02,158 --> 01:19:03,450
Ema!

1860
01:19:03,451 --> 01:19:05,202
E pretendo fazer isso oficialmente
pela manhã.

1861
01:19:05,203 --> 01:19:06,704
Por que?

1862
01:19:06,705 --> 01:19:09,290
Cansei de deixar outras pessoas
tomar nossas decisões por nós.

1863
01:19:10,750 --> 01:19:12,127
Bom saber.

1864
01:19:16,923 --> 01:19:18,215
Algo mais?

1865
01:19:18,216 --> 01:19:21,218
Hum. Sim.

1866
01:19:21,219 --> 01:19:23,262
Você se lembra
aqueles vídeos sobre o véu?

1867
01:19:23,263 --> 01:19:24,555
Hum-hmm.

1868
01:19:24,556 --> 01:19:27,057
Lily e eu planejamos
para expandi-los em uma série.

1869
01:19:27,058 --> 01:19:29,351
Arte e história
estão ao nosso redor,

1870
01:19:29,352 --> 01:19:31,770
e acho que deveríamos
estar falando sobre eles.

1871
01:19:31,771 --> 01:19:34,523
Claro, porque você é...

1872
01:19:34,524 --> 01:19:35,899
Ah, você vai dizer isso?

1873
01:19:35,900 --> 01:19:37,568
"Todo mundo
Historiador de arte favorito".

1874
01:19:37,569 --> 01:19:39,111
Oh, você realmente... Oh, uau.

1875
01:19:39,112 --> 01:19:41,739
Você também?

1876
01:19:41,740 --> 01:19:43,741
Você terminou?

1877
01:19:43,742 --> 01:19:45,409
Ou há mais surpresas?

1878
01:19:45,410 --> 01:19:46,577
Não, terminei.

1879
01:19:46,578 --> 01:19:47,745
Ah, espere!

1880
01:19:47,746 --> 01:19:48,871
Ah!

1881
01:19:48,872 --> 01:19:50,622
Matteo está apaixonado por Lily.

1882
01:19:50,623 --> 01:19:52,249
- Espere! O que?
- Sim!

1883
01:19:52,250 --> 01:19:54,084
Deixamos o véu na loja!

1884
01:19:54,085 --> 01:19:56,046
O que você achou
ia acontecer?

1885
01:19:59,799 --> 01:20:01,759
♪ Você me perguntou
para assinar meu nome ♪

1886
01:20:01,760 --> 01:20:03,302
♪ Em um pedaço de papel ♪

1887
01:20:03,303 --> 01:20:04,928
♪ Em tinta preta ♪

1888
01:20:04,929 --> 01:20:08,725
♪ Então eu assinei
"P.S., eu te amo" ♪

1889
01:20:12,103 --> 01:20:14,313
♪ Uau-oh-oh ♪

1890
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
♪ Você finalmente está na minha vida ♪

1891
01:20:18,026 --> 01:20:20,444
♪ Uau-oh-oh ♪

1892
01:20:20,445 --> 01:20:23,739
♪ Você finalmente está na minha vida
para sempre ♪

1893
01:20:23,740 --> 01:20:26,825
♪ Uau-oh-oh ♪

1894
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
♪ Você finalmente está na minha vida
para sempre ♪

1895
01:20:31,790 --> 01:20:32,790
Vá!

1896
01:20:41,383 --> 01:20:44,635
Eu não estou preparado para admitir
ao poder do véu,

1897
01:20:44,636 --> 01:20:45,886
mas vou dizer

1898
01:20:45,887 --> 01:20:47,346
nós estivemos
a muitos casamentos ultimamente.

1899
01:20:47,347 --> 01:20:48,472
Oh, tudo bem!

1900
01:20:48,473 --> 01:20:49,932
Como vai Matteo

1901
01:20:49,933 --> 01:20:51,475
na loja sozinho,
com vocês na Itália?

1902
01:20:51,476 --> 01:20:52,726
Então, bem,

1903
01:20:52,727 --> 01:20:55,312
e a réplica do véu
tornou-se um best-seller.

1904
01:20:55,313 --> 01:20:58,148
Eu adoro esses fins de semana prolongados
onde ficaremos juntos,

1905
01:20:58,149 --> 01:21:00,192
e podemos ouvir
tudo sobre seus vídeos.

1906
01:21:00,193 --> 01:21:01,402
E podemos ir à antiguidade.

1907
01:21:01,403 --> 01:21:03,654
E podemos ouvir sobre
você mora na Itália.

1908
01:21:03,655 --> 01:21:04,822
E podemos ir à antiguidade!

1909
01:21:04,823 --> 01:21:06,824
E podemos fazer
uma reserva para brunch.

1910
01:21:06,825 --> 01:21:08,200
E podemos ir à antiguidade!

1911
01:21:08,201 --> 01:21:09,411
Perfeito.

1912
01:21:10,620 --> 01:21:12,496
Falando em antiguidades...

1913
01:21:12,497 --> 01:21:14,873
você se lembra daquele veneziano
espelho que eu amo?

1914
01:21:14,874 --> 01:21:15,916
Ah, você nos enviou fotos.

1915
01:21:15,917 --> 01:21:17,918
Hum-hmm.

1916
01:21:17,919 --> 01:21:19,461
Paolo comprou para mim
para o meu aniversário!

1917
01:21:19,462 --> 01:21:20,213
- Realmente?
- O que?

1918
01:21:20,214 --> 01:21:21,714
Sim. É tão lindo.

1919
01:21:21,715 --> 01:21:24,466
Por favor me diga que você pode sair
e ver em breve... e eu?

1920
01:21:24,467 --> 01:21:27,011
Claro! Claro
nós faremos isso acontecer.

1921
01:21:27,012 --> 01:21:28,387
Você sabe, estou pensando, no entanto,

1922
01:21:28,388 --> 01:21:30,222
que poderia ter
uma história interessante

1923
01:21:30,223 --> 01:21:31,682
que você precisa investigar.

1924
01:21:31,683 --> 01:21:33,183
Hum...

1925
01:21:33,184 --> 01:21:35,728
você sabe, eu estava na verdade
pensando exatamente a mesma coisa.

1926
01:21:35,729 --> 01:21:37,354
- Claro.
- Matteo e Lily

1927
01:21:37,355 --> 01:21:38,939
estão vindo para a Itália
para sua lua de mel,

1928
01:21:38,940 --> 01:21:41,066
então eu pensei
Eu faria alguma pesquisa,

1929
01:21:41,067 --> 01:21:43,110
e talvez pudéssemos fazer
alguns vídeos enquanto eles estão lá,

1930
01:21:43,111 --> 01:21:44,611
- porque...
- Porque você é...

1931
01:21:44,612 --> 01:21:46,864
"Todo mundo
Historiador de arte favorito!"

1932
01:21:46,865 --> 01:21:48,032
Você vai fazer isso sempre?

1933
01:21:48,033 --> 01:21:49,366
Sim, nós vamos fazer isso
toda vez.

1934
01:21:49,367 --> 01:21:51,035
Toda vez!

1935
01:21:51,036 --> 01:21:52,578
Falando em lua de mel, porém...

1936
01:21:52,579 --> 01:21:54,913
Ah, eu sei, ok?
Nós faremos isso acontecer.

1937
01:21:54,914 --> 01:21:56,415
Vamos.

1938
01:21:56,416 --> 01:21:58,917
Também precisamos decidir
para onde o véu irá a seguir.

1939
01:21:58,918 --> 01:22:00,711
Vocês acham que é hora
para voltar para Nova York?

1940
01:22:00,712 --> 01:22:02,296
Para as irmãs de Nick?

1941
01:22:02,297 --> 01:22:03,714
Dei dicas suficientes?

1942
01:22:03,715 --> 01:22:06,008
Sim, eu adoraria isso,
se eu pudesse levar para eles.

1943
01:22:06,009 --> 01:22:07,343
Então está resolvido.

1944
01:22:07,344 --> 01:22:08,594
Ah, mas e quanto
o vestido de batizado?

1945
01:22:08,595 --> 01:22:10,012
Você quer que eu envie isso
para Nova York também?

1946
01:22:10,013 --> 01:22:11,805
eu...

1947
01:22:11,806 --> 01:22:16,018
acho que provavelmente deveria
mantenha isso comigo na Itália

1948
01:22:16,019 --> 01:22:19,563
por pelo menos
nos próximos sete meses ou mais.

1949
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Você é...?

1950
01:22:25,070 --> 01:22:27,238
Oh, meu Deus, isso é incrível!

1951
01:22:30,033 --> 01:22:32,452
Melhores notícias.

1952
01:22:36,623 --> 01:22:38,040
Ah.

1953
01:22:38,041 --> 01:22:39,625
Hora do nosso brinde.

1954
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Dois champanhes
e um suco de maçã espumante.

1955
01:22:44,881 --> 01:22:46,423
Ah...

1956
01:22:46,424 --> 01:22:48,092
à amizade.

1957
01:22:48,093 --> 01:22:49,551
Para o véu.

1958
01:22:49,552 --> 01:22:53,514
E para todas as mulheres incríveis
quem o usou.

1959
01:22:53,515 --> 01:22:55,767
Ah!

1960
01:23:05,318 --> 01:23:07,820
Então, na primeira hora
de conhecer Paulo,

1961
01:23:07,821 --> 01:23:10,322
ele me ajudou a comprar uma passagem
para o <i>vaporetto...</i>

1962
01:23:10,323 --> 01:23:11,282
Verdade.

1963
01:23:11,283 --> 01:23:12,616
Me ajudou com meu italiano...

1964
01:23:12,617 --> 01:23:13,617
Também é verdade.

1965
01:23:13,618 --> 01:23:15,452
- Encontrei meu ingresso perdido...
- Sim.

1966
01:23:15,453 --> 01:23:16,954
Me salvou
de cair em um canal...

1967
01:23:16,955 --> 01:23:18,455
Naturalmente.

1968
01:23:18,456 --> 01:23:19,748
Me ajudou a encontrar a loja de rendas
que fez meu véu...

1969
01:23:19,749 --> 01:23:20,958
Minha loja.

1970
01:23:20,959 --> 01:23:22,626
- E me comprou café.
- "Expresso".

1971
01:23:22,627 --> 01:23:23,961
Então...

1972
01:23:23,962 --> 01:23:25,838
naturalmente,
Eu me apaixonei por ele.

1973
01:23:25,839 --> 01:23:27,799
Essas coisas acontecem na Itália.

1974
01:23:30,844 --> 01:23:31,886
<i>Tchau!</i>